Genealogické fórum

Napísané: **22 Apr 2019, 10:42**

Zdravim,

Poziadal by som Vas o pomoc s prekladom umrtia Jana Dibdjaka v Polhore, v roku 1878

Moj preklad:
In sequelam contusiones penes runcinam

(smrť) v dôsledku modrín spôsobených tesárskym hoblikom.

sequela = choroba/nemoc/bolesť
contusiones = modriny
penes = patriaci niekomu
runcina = tesársky hoblík

zaznam č.15, dna 28.1., Jan Dibdjak
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=767117

dakujem.

Napísané: **28 Apr 2019, 09:53**

Zdravím,
nemohl by to být úraz na nějakém stolařském stroji? Např. tzv. protahovačka (která hobluje fošny, které se jí protáhnou). Když se do toho dostane končetina, tak nedopadne úplně nejlíp .....
P.

Napísané: **28 Apr 2019, 10:03**

Sequela = příčina, následek
Contusus = zhmoždění
penes= v, u, na, při
runcinam = ? ve slovnících jsem výraz nenašla

Napísané: **28 Apr 2019, 10:17**

Dobrý deň,
In sequelam contusionis penes runcinam by som preložil ako „(smrť) v dôsledku pomliaždenín spôsobených pri hobľovaní.“

Napísané: **28 Apr 2019, 10:29**

vdaka

Genealogické fórum

Jan Dibdjak, Polhora, RK, pricina umrtia v 1878´- "VYRIEŠENÉ"

Jan Dibdjak, Polhora, RK, pricina umrtia v 1878´- "VYRIEŠENÉ"

Re: Jan Dibdjak, Polhora, RK, pricina umrtia v 1878

Re: Jan Dibdjak, Polhora, RK, pricina umrtia v 1878

Re: Jan Dibdjak, Polhora, RK, pricina umrtia v 1878

Re: Jan Dibdjak, Polhora, RK, pricina umrtia v 1878