Genealogické fórum

Dobrý den,

jsem tu poprvé, doufám, že si budeme rozumět, když budu psát česky. Já budu určitě rozumět slovenštině, když bude někdo tak hodný a odpoví mi.
Prosím o pomoc se čtením, jedná se mi jen o dva první řádky textu nad jmény. Já jsem přečetla toto:

1849ik év februar 6án és következö napjaiban a Ráczok Serbianok és csajkások által legyilkoltatak következö.

Byla bych moc vděčná, kdyby to i někdo přeložil. Dala jsem si jednotlivá slova do překladače, ale nejsem schopná z toho udělat větu(pokud to je věta) a úplně bezpečně pochopit smysl.
Na slovo CSAJKÁSOK najde google nějaký "kruh dívek", což souviselo s politikou v oblasti Bács-Bodrog, kam městečko Szivacz patří. Je mi jasné, že pro úplné pochopení si to budu muset
někde vyhledat.
Přikládám i odkaz, ale ten je s přihlášením.
Doplnění: Tato matriční kniha je zjevně přepisovaná, je tam na několika místech hodně chyb.
V tomto případě např. od 6.2.1849 až do 17.4.1849 není žádný zápis o přirozeném úmrtí, což nějak nesouhlasí s tím, co se dělo předtím a potom. Navíc několik osob pod č. 36 je zapsáno ještě níže u data 18.5.1849. Mě v této události zajímá pouze jméno Károly Mayer, na kterého už ani nezbylo číslo.
Snad trochu pomůže přesný překlad...
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7&cat=3514

Dobrý deň,
nájdu sa tu omnoho lepší maďarčinári a hádam niektorý z nich zasiahne, no mal by to byť zoznam obetí, ktoré boli zavraždené Srbmi 6.2.1849 a v nasledujúci deň.

Děkuju zatím, něco podobného jsem tušila. Tak ještě vyčkám, jestli to někdo opraví nebo zpřesní.
Al.

Je to tak ako píše Patrik, zoznam obetí, ktoré boli zavraždené Srbmi 6.2.1849 a v nasledujúcich dňoch.
Csajkások alebo Šajkaši boli příslušníci ozbrojenej riečnčj flotily používajícé dlhé štíhlé lode nazývané Šajki.

https://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%A0ajka%C5%A1ka
http://mohacsicsata.blogspot.com/p/nasz ... kasok.html

Moc Vám děkuju. Objevila jsem něco, o čem se v rodině nemluvilo, nevědělo, nebo na to prostě napadal prach.
Možná přijdu ještě s nějakým dotazem, protože někteří moji předkové jsou z Nitry a okolí a trochu mi to tam "drhne".

S pozdravem Alka