Strana 1 z 1
Csicsmanyi+Observationes vyriešené
Napísané: 28 Apr 2019, 20:27
od používateľa Tommy
Dobrý deň
Pomôžete mi s prekladom
Ďakujem -posledná Hermina Csicsmanyi(Observationes)
Ps: vôbec to neviem prečítať a ani neviem v ktorom jazyku to je
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Re: Csicsmanyi+Observationes
Napísané: 28 Apr 2019, 21:12
od používateľa Anna Theresia
Dobrý večer.
Text čítam: Matrimonium inviit 1909 Januarii 10 cum Stephano Matulay , sartore in ...
V poznámke, ktorá je napísaná v latinskom jazyku. sa uvádza , že uzavrela manželstvo 10. januára 1909 so Štefanom Matulayom, krajčírom v ... lokalitu, žiaľ, neviem identifikovať, snáď niekto znalejší Vám upresní.
Re: Csicsmanyi+Observationes
Napísané: 28 Apr 2019, 21:23
od používateľa patricius95
Dobrý večer,
text znie: „Matrimonium inviit 1909 Januarii 10 cum Stephano Matulay , sartore in Nagy Sarló.“ Neznámou lokalitou by teda mali byť Tekovské Lužianky.
Re: Csicsmanyi+Observationes
Napísané: 28 Apr 2019, 22:06
od používateľa Tommy
Ďakujem za pomoc