Strana 1 z 1
Hladanie textu v originalnej listine - latina - VYRIEŠENÉ
Napísané: 04 Máj 2019, 08:50
od používateľa Vlado
Dobrý deň,
riešim istý problém.
mám prepis listiny, tu:
https://archives.hungaricana.hu/en/char ... 2358%2C151
Moja otázka znie, dá sa nejakým spôsobom nájsť v originálnej listine (na tej istej stránke) tento konkretny text prepisu (este konkretnejsie veta s rokom 1286 - cca uprostred strany), alebo je to hladanie ihly v kope sena?
Neviem, ako to maju preskenovane, ci to ma aj nejaku logicku postupnost s prepisom textov, ktore sa tam tiez nachadzaju.
Vlado.
Re: Hladanie textu v originalnej listine - latina
Napísané: 04 Máj 2019, 17:33
od používateľa dushan777
Zdravím, najľahšie to nájdete na obr. č. 5 - deviaty riadok na konci.
D.
Re: Hladanie textu v originalnej listine - latina
Napísané: 04 Máj 2019, 19:37
od používateľa Vlado
Dobrý večer,
ďakujem za vaše bystré oko dushan777, vidím to.
Viete mi prosim, este poradit v jednej veci
Hladam v tomto latinskom texte slovne spojenie Hench de Zaim, ktore sa v prepise listiny nachadza len o par slov dalej ako spomenuty rok (1286). Ja som cosi nasiel, ale niesom si isty ci ide o tie slova. Posielam v prilohe vyrez textu, o ktorom ja, predpokladam, ze by to mohol byt "Hench de Zaim" (vo vyreze 3. riadok) slovne spojenie je v desiatom riadku (obr.č. 5), zlava - zacina hned za zvyslou tmavou ciarou (kde bola zlozena listina).
Vlado.
Re: Hladanie textu v originalnej listine - latina
Napísané: 04 Máj 2019, 20:54
od používateľa dushan777
Priznám sa, že v tom výreze to nevidím, ale je to na obr.9 riadok 9 za zvysím zlomom "...Hench de Zaiim et Thomam....
Re: Hladanie textu v originalnej listine - latina
Napísané: 04 Máj 2019, 23:25
od používateľa Vlado
dushan777 napísal: ↑04 Máj 2019, 20:54
Priznám sa, že v tom výreze to nevidím, ale je to na obr.9 riadok 9 za zvysím zlomom "...Hench de Zaiim et Thomam....
Áno už to vidím aj ja. Ďakujem veľmi krásne a obdivujem vás ako dokážete rozlúštiť písmo! Klobúk dole!
Vlado.
Re: Hladanie textu v originalnej listine - latina - VYRIEŠENÉ
Napísané: 04 Máj 2019, 23:27
od používateľa Vlado
Vlado napísal: ↑04 Máj 2019, 08:50
Dobrý deň,
riešim istý problém.
mám prepis listiny, tu:
https://archives.hungaricana.hu/en/char ... 2358%2C151
Moja otázka znie, dá sa nejakým spôsobom nájsť v originálnej listine (na tej istej stránke) tento konkretny text prepisu (este konkretnejsie veta s rokom 1286 - cca uprostred strany), alebo je to hladanie ihly v kope sena?
Neviem, ako to maju preskenovane, ci to ma aj nejaku logicku postupnost s prepisom textov, ktore sa tam tiez nachadzaju.
Vlado.