Genealogické fórum

Dobrý deň,

chcel by som poprosiť o pomoc s prekladom záznamu úmrtia z prvej svetovej vojny.

Ja som z tohoto záznamu pochopil že na bojisku v Pantirul zomrel dňa 15.08.1917 Ján Macsanga ako osemnásť ročný člen 15 honvédskeho pešieho pluku syn Adama Macsanga a Kataríny Masznica. Chcel by som vedieť či sa tam náhodou nenachádzajú ešte nejaké zaujímavé informácie ktoré som nepochopil...
Za akúkoľvek pomoc vopred ďakujem

Len doplním, že umrel v období medzi 10. a 15. augustom a na konci sa ešte raz konštatuje, že presný deň úmrtia nie je známy.

Laco

Ďakujem za pomoc. V texte ešte vidím že tam odkazujú na nejaký záznam č. 19730/1918. Je možné identifikovať o aký druh záznamu sa jedná?

Obsivan napísal: ↑19 Máj 2019, 15:06 V texte ešte vidím že tam odkazujú na nejaký záznam č. 19730/1918. Je možné identifikovať o aký druh záznamu sa jedná?

Ide o číslo prípisu z "B.M." na základe ktorého bol zápis vykonaný. "B.M." by mohlo byť Belügyminisztérium = ministerstvo vnútra.

Laco

Ešte raz ďakujem za pomoc.