Strana 1 z 1
Rodná matrika - poznámky v maďarčine.
Napísané: 23 Máj 2019, 20:58
od používateľa Anina
Chcem poprosiť o pomoc s prečítaním a prekladom pri mene Arpád Veisz / 4 zápis zhora /. V kolonke mena ide asi o zaznamenanie nejakého dokumentu vydaného v B. Bystrici. Je tam aj priezvisko Záborský. Matka jeho otca bola rod. Záborská. Nemyslím si ale, že to spolu súvisi.
Pri poznámkach je ďalší zápis. Znova ide o nejaký dokument, ktorý bol vydaný v r. 1912. Takúto poznámku majú aj jeho dvaja súrodenci. Pri Arpádovi je aj dátum 22.2.1914 a meno Kočiš Gabriela. Ide o sobáš?
Ďakujem.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Re: Rodná matrika - poznámky v maďarčine.
Napísané: 24 Máj 2019, 08:07
od používateľa duros
Anina napísal: ↑23 Máj 2019, 20:58
Chcem poprosiť o pomoc s prečítaním a prekladom pri mene Arpád Veisz / 4 zápis zhora /. V kolonke mena ide asi o zaznamenanie nejakého dokumentu vydaného v B. Bystrici. Je tam aj priezvisko Záborský. Matka jeho otca bola rod. Záborská. Nemyslím si ale, že to spolu súvisi.
Zápis je latinsko-slovenský a hovorí o zmene priezviska na Záborský, pravdepodobne v r. 1940. A použitie priezviska starej matky je vcelku vhodné, sám som sa s takým niečím stretol.
Anina napísal: ↑23 Máj 2019, 20:58
Pri poznámkach je ďalší zápis. Znova ide o nejaký dokument, ktorý bol vydaný v r. 1912. Takúto poznámku majú aj jeho dvaja súrodenci.
To je tiež zmena priezviska, ale ešte v roku 1912 z Veisz na Vargai. V tom čase každý, kto niečo znamenal, sa snažil ísť po ruke Maďarom a mnohí, povedzme remeselníci, či úradníci sa nechávali premenovať maďarskými, či pomaďarčenými priezviskami.
Anina napísal: ↑23 Máj 2019, 20:58
Pri Arpádovi je aj dátum 22.2.1914 a meno Kočiš Gabriela. Ide o sobáš?
Áno, to je sobáš.
Re: Rodná matrika - poznámky v maďarčine.
Napísané: 24 Máj 2019, 14:12
od používateľa milestone
duros napísal: ↑24 Máj 2019, 08:07
...To je tiež zmena priezviska, ale ešte v roku 1912 z Veisz na Vargai...
Skôr to čítam ako "Varnai".
Anina napísal: ↑23 Máj 2019, 20:58
...Pri Arpádovi je aj dátum 22.2.1914 a meno Kočiš Gabriela...
Doplním, "Ker[ület] Istvanhazán" - dištrikt (obvod) v Štefultove, dnes m.č. Banskej Štiavnice.
Re: Rodná matrika - poznámky v maďarčine.
Napísané: 24 Máj 2019, 17:01
od používateľa mano
od užívateľa milestone » 24 Máj 2019, 14:12
duros napísal: ↑
24 Máj 2019, 08:07
...To je tiež zmena priezviska, ale ešte v roku 1912 z Veisz na Vargai...
Skôr to čítam ako "Varnai".
Dobry den ,
je to Varnai , pri krste Gabriely je uvedeny v poznamke
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Re: Rodná matrika - poznámky v maďarčine.
Napísané: 29 Jún 2019, 19:43
od používateľa Anina
Ešte poprosím o presné znenie poznámky pri krste Gabriely. Je tam dátum sobáša s Arpádom Varnaiom. Ďalšie slovo čítam ako Ištvan? Arpádov otec bol Ferdinand -Nandor.
ďakujem.
Re: Rodná matrika - poznámky v maďarčine.
Napísané: 29 Jún 2019, 20:03
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
malo by to byť: „Házasságra lépett 1914 II/22 Várnai Arpáddal Istvánházá(ban).“ Manželstvo uzavrela dňa 22. februára 1914 s Arpádom Várnaiom v Štefultove.
Re: Rodná matrika - poznámky v maďarčine.
Napísané: 29 Jún 2019, 20:06
od používateľa obi
Házasságralépett 1914 .II.22
Várnai Arpáddal Istvánházán.
Vstúpila do stavu manželského 22 Februára 1914
s Arpádom Várnaim v Štefultove.
Pekný večer
Ján