Strana 1 z 1
Epitaf
Napísané: 15 Jún 2019, 01:02
od používateľa Tommy
Dobry deň
Potreboval by som pomôcť s prekladom(maďarčina)skúsenejší kolegovia
. Jeden kamarát mi to prelozil,ale nedávalo to zmysel.
Môže byt to nejaký úryvok z basne alebo realia.....?
Ďakujem
Re: Epitaf
Napísané: 15 Jún 2019, 10:09
od používateľa patricius95
Zdravím,
väčší obrázok, alebo prepis textu by sa nenašiel? Takto sa to ani prečítať nedá.
Re: Epitaf
Napísané: 15 Jún 2019, 10:46
od používateľa Tommy
Re: Epitaf
Napísané: 15 Jún 2019, 10:50
od používateľa Tommy
Kamarátov preklad:
"V 50-tých rokoch raz som sa unavil, nadarmo sa trápiš, milovaný. Vás dom nech je požehnaný ,aby ste mali dobre korene. Rodičia"
Ale neviem ci to je z nejakej basne....?
Re: Epitaf
Napísané: 15 Jún 2019, 20:19
od používateľa obi
Zdravím,môj pokus.
Maďarsky:
Ha majd egykor elfáradnak
kisírt könnyes szemeink.
Hozzátok jövünk
megpihenni drága jó
szüleink
Slovensky:
Keď sa nám raz unavia
vyplakané zaslzené oči.
K Vám si prídeme
odpočinúť drahí dobrý
rodičia
Pekný večer
Ján