Strana 1 z 1

Matrika zosnulých 1903, Trenčín

Napísané: 20 Jún 2019, 09:14
od používateľa DasaB
Dobrý deň, chcela by som poprosiť o skontrolovanie prekladu z matriky zosnulých 1903, Trenčín (záznam č.74, 5. riadok zhora):

Mária Balážová, rodená Švábik, zanechala vdovca cigánskeho hudobníka Pavla, (Maria Balázs nata Svábik relinqipens viduum Paulum zingarum musicum). Zomrela 28. marca 1903 v Trenčíne vo veku 33 rokov na zápal pľúc (inflammatio pulmonum). Ako miesto pôvodu Márie je uvedené Prejta (Prejtha), bydlisko Trenčín Nosocom.(Trencsén Nosocom.). Z tohto záznamu sa tiež dozvedáme, že jej bola udelená sviatosť posledného pomazania (provisa) a bola pochovaná 30. marca 1903 na cintoríne Jozefom Dierom (Josephus Déra).

[*]Nie som si istá pri mieste bydliska Trencsén Nosocom. - môže to byť (trenčianska) opatrovňa / ošetrovňa - myslí sa tým miesto, kde zomrela ? Tento výraz sa opakuje aj pri záznamoch vo vyšších riadkoch.

[*]Tiež neviem, či som správne prepísala a preložila relinqipens vidium Paulum - zanechala vdovca Pavla...

V sobášnej matrike z 16.2.1905 som totiž našla poznámku, že Pavol Baláž, vdovec po Márii Švábikovej sa oženil s istou Annou Repaskou (Paulus Balás, musicus vidus post Mariam Schwábik.

Re: Matrika zosnulých 1903, Trenčín

Napísané: 20 Jún 2019, 09:57
od používateľa harmi1930
Ja tomu rozumiem tak, ze byvala v Prejte (dnes uz Dubnica) a zomrela v Trencianskej nemocnici, s ostatnym suhlasim, ph.