Matrika zosnulých 1903, Trenčín
Napísané: 20 Jún 2019, 09:14
Dobrý deň, chcela by som poprosiť o skontrolovanie prekladu z matriky zosnulých 1903, Trenčín (záznam č.74, 5. riadok zhora):
Mária Balážová, rodená Švábik, zanechala vdovca cigánskeho hudobníka Pavla, (Maria Balázs nata Svábik relinqipens viduum Paulum zingarum musicum). Zomrela 28. marca 1903 v Trenčíne vo veku 33 rokov na zápal pľúc (inflammatio pulmonum). Ako miesto pôvodu Márie je uvedené Prejta (Prejtha), bydlisko Trenčín Nosocom.(Trencsén Nosocom.). Z tohto záznamu sa tiež dozvedáme, že jej bola udelená sviatosť posledného pomazania (provisa) a bola pochovaná 30. marca 1903 na cintoríne Jozefom Dierom (Josephus Déra).
[*]Nie som si istá pri mieste bydliska Trencsén Nosocom. - môže to byť (trenčianska) opatrovňa / ošetrovňa - myslí sa tým miesto, kde zomrela ? Tento výraz sa opakuje aj pri záznamoch vo vyšších riadkoch.
[*]Tiež neviem, či som správne prepísala a preložila relinqipens vidium Paulum - zanechala vdovca Pavla...
V sobášnej matrike z 16.2.1905 som totiž našla poznámku, že Pavol Baláž, vdovec po Márii Švábikovej sa oženil s istou Annou Repaskou (Paulus Balás, musicus vidus post Mariam Schwábik.
Mária Balážová, rodená Švábik, zanechala vdovca cigánskeho hudobníka Pavla, (Maria Balázs nata Svábik relinqipens viduum Paulum zingarum musicum). Zomrela 28. marca 1903 v Trenčíne vo veku 33 rokov na zápal pľúc (inflammatio pulmonum). Ako miesto pôvodu Márie je uvedené Prejta (Prejtha), bydlisko Trenčín Nosocom.(Trencsén Nosocom.). Z tohto záznamu sa tiež dozvedáme, že jej bola udelená sviatosť posledného pomazania (provisa) a bola pochovaná 30. marca 1903 na cintoríne Jozefom Dierom (Josephus Déra).
[*]Nie som si istá pri mieste bydliska Trencsén Nosocom. - môže to byť (trenčianska) opatrovňa / ošetrovňa - myslí sa tým miesto, kde zomrela ? Tento výraz sa opakuje aj pri záznamoch vo vyšších riadkoch.
[*]Tiež neviem, či som správne prepísala a preložila relinqipens vidium Paulum - zanechala vdovca Pavla...
V sobášnej matrike z 16.2.1905 som totiž našla poznámku, že Pavol Baláž, vdovec po Márii Švábikovej sa oženil s istou Annou Repaskou (Paulus Balás, musicus vidus post Mariam Schwábik.