Genealogické fórum

Dobrý deň,
môžte mi prosím vás poradiť s prekladom/významom pojmu "semmi" v Cenze 1869 z obce Bodovce? Konkrétne ide o tretiu osobu zhora, Andreja Baláža, v deviatom stĺpci po rodinnom stave. Môže to znamenať, že nebol synom Jána Baláža?
Ďakujem

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=993125

Dobrý deň,
semmi maďarsky znamená doslova „nič.“ To znamená, že Andrej Baláž nepracoval, pretože bol chorľavý (ako sa dozvedáme z ďalšej kolónky, maď. beteges). V kolónke s poznámkami sa potom píše doslovne „több ideig beteg ágyon,“ teda dlhší čas chorý leží na lôžku. Predpokladám teda, že skôr bol synom Jána Baláža a ten sa oňho aj s manželkou staral. Tento predpoklad potvrdzuje aj slovo gyermek, teda deti, uvedené pod menami rodičov (tzn. nielen Andrej, ale aj Ján a Štefan boli synmi Jána a Anny).

Ďakujem za odpoveď, veľmi ste mi pomohli.