Genealogické fórum

Dobry den

Pokusam sa prelozit a zaroven pochopit co je zapisane v poznamkovej kolonke pri sobasi Frantiska Misaka a Alzbety Pastorekovej z 25.11.1868.


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Jedine co som prelozil je :

Zenich...
...krst...
...52

a.) krst
b.) dispenzovany a bannio (zakaz)

vopred dakujem

Dobrý deň,
v poznámke sa píše tento text: „Sponsus surdomutus per signa consensum suum expressit. Baptismales habet sub N(umer)o. cur(rente). 52. - a) Baptismales. b) Dispensa(ti)o a bannis.“ V preklade: „Hluchonemý ženích znakmi (=znakovou rečou) svoj súhlas (so sobášom) vyjadril. Krstný list má vydaný pod poradovým číslom 52. (K sobášu predložil) krstný list a dišpenz od ohlášok.“