Kmeňový list - maďarčina
Napísané: 11 Júl 2019, 17:41
Dobrý deň, pozdravujem všetkých,
snažím sa preložiť kmeňový list (verím, že účastníka Veľkej vojny) z dediny od nás (V. Lehôtka) a schopný som som len útržkovite cez slovníky preložiť pár slov. Spomína sa tam aj bojisko, aj niekoľko krát povolaný, aj povinný do služby, aj nejaká stanica, aj asi trenčiansky pluk...poprosím niekoho skúsenejšieho či dotyčný skutočne prešiel bojiskom, prípadne či iné zaujímavé služobné záznamy sa tam dajú dočítať.
S pozdravom a ďakujem.
snažím sa preložiť kmeňový list (verím, že účastníka Veľkej vojny) z dediny od nás (V. Lehôtka) a schopný som som len útržkovite cez slovníky preložiť pár slov. Spomína sa tam aj bojisko, aj niekoľko krát povolaný, aj povinný do služby, aj nejaká stanica, aj asi trenčiansky pluk...poprosím niekoho skúsenejšieho či dotyčný skutočne prešiel bojiskom, prípadne či iné zaujímavé služobné záznamy sa tam dajú dočítať.
S pozdravom a ďakujem.