Strana 1 z 1

VYRIEŠENÉ: Narodenia: 1789 Čeložnice nemčina

Napísané: 12 Júl 2019, 11:49
od používateľa davidca
Dobrý deň,

Potreboval by som pomoct s prečítaním záznamu narodenia Antonína Šimečka
Narodila sa 6. júna 1789 Čeložnice - vlevo tretia zápis -
- http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=497

Otec - Šimeček Mathias 1/4
Matka - Marina gebohren ??ingilin??


Vopred ďakujem za odpoveď.

Re: Narodenia: 1789 Čeložnice nemčina

Napísané: 12 Júl 2019, 14:07
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
otcom dieťaťa bol Schimecžek Mathias 1/4tler (Viertler, hospodár na štvrtine usadlosti), matkou zase Marina gebohren Liecžilin.

Re: Narodenia: 1789 Čeložnice nemčina

Napísané: 12 Júl 2019, 17:01
od používateľa davidca
Ďakujem, takže rodné priezvisko matky by sa dalo voľne preložiť ako “Ležilová” alebo inak?

Re: Narodenia: 1789 Čeložnice nemčina

Napísané: 12 Júl 2019, 17:10
od používateľa patricius95
Povedal by som skôr Léčilová.

Re: Narodenia: 1789 Čeložnice nemčina

Napísané: 12 Júl 2019, 21:40
od používateľa obi
Marina gebohren Kuržilin
Marina rodená Kuřilová

Pekný večer

Ján