Genealogické fórum

Dobrý deň,

Potreboval by som pomoct s prečítaním záznamu svadby ženícha Jana Luňáka a jeho ženy Veroniky 25. januára 1785 v Syrovín.
Na tomto odkaze vľavo štvrtý zápis:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=2

Ženich - Luniak Johan Sohn des Wenzl Luniak geb.??
Nevěsta - Se?irna?? Veronika



Vopred ďakujem za odpoveď.

Dobrý deň,
ženíchom bol Luniak Johan Sohn des Wenzl Luniak ganze Bauer (syn roľníka hospodáriaceho na celej usadlosti), nevestou Stawiana Veronika.

Ďakujem, takže rodné priezvisko matky by sa dalo voľne preložiť ako “Stavinoha?” alebo inak?

alebo Stavinová?

davidca napísal: ↑13 Júl 2019, 17:56 ...takže rodné priezvisko matky by sa dalo voľne preložiť ako “Stavinoha?” alebo inak?

Tú "nohu" tam nikde nevidím.

davidca napísal: ↑17 Júl 2019, 17:25 alebo Stavinová?

Netreba sa toho báť. Čeština nepozná dvojhlásku "ia". Toto ženské priezvisko je v tvare prídavného mena a prechyľuje sa do prípony "á". Správne je teda "Stavjaná".