Genealogické fórum • Príčina smrti 1819 Osturňa latinčina-VYRIEŠENÉ

Strana 1 z 1

Príčina smrti 1819 Osturňa latinčina-VYRIEŠENÉ

Napísané: 15 Júl 2019, 20:22

od používateľa jozef56

Dobrý deň,
poprosil by som pomôcť s určením príčiny smrti mlynára Vasila Šoltýsa /Basilius Soltisz/ -úmrtie 10.4.1819.
Com olitus mi mola?

Volne to prekladám, že sa mu zachytili vlasy medzi mlynské kamene.Je to tak?

Re: Príčina smrti 1819 Osturňa latinčina

Napísané: 16 Júl 2019, 15:12

od používateľa patricius95

Dobrý deň,
príčina jeho smrti je zachytená ako: Commolitus in mola. Doslovne to znamená, že bol pomletý v mlyne.

Re: Príčina smrti 1819 Osturňa latinčina

Napísané: 16 Júl 2019, 15:40

od používateľa jozef56

Ďakujem pekne za odpoveď