Genealogické fórum

Ahojte, potreboval by som precitat meno najblizsieho pribuzdneho pri umri Georgia Drabika /predposledny riadok napravo/
RC Pleb Joannis condam Drabik Pastoris? (Paulovits je o tri riadky nad tymto, a to je zretelne) filius
condam myslim ze znamena kedysi
Cize v minulosti sa volal inak?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Dakujem za pomoc.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Tu na tretom riadku /Melchior Drabik/ je priblizne to iste.

Prepis: R(omano)C(atholicus) Pleb(eus) Joannis condam Drabik Pastoris filius
Preklad: rímskokatolík, neurodzený, syn nebohého pastiera Jána Drábika.

Slovo condam síce znamená kedysi, alebo bývalý, no často sa používa vo význame "nebohý, zomrelý".

Dakujem.