Strana 1 z 1
Sobášna matrika - maďarské slovo - VYRIEŠENÉ
Napísané: 18 Aug 2019, 16:17
od používateľa Vlado
Dobrý deň, prosím viete mi preložiť poznámku v maďarskom jazyku? :
23. zápis
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... =1161535Ti
ženích:
Mikus János
özvegy
körmöcske jobbagy
Számpor
Ján Mikuš, vdoved
??? roľník (nevoľník) zo Sampora
Ďakujem.
Re: Sobášna matrika - nečitateľný dátum
Napísané: 18 Aug 2019, 17:06
od používateľa Vlado
Dobrý deň,
prosím o prečítanie:
3. zápis:
v poznámkach (na konci riadka):
ženích uzavrel prvé manželstvo 29.
5.1851 ?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... =1161535Ti
Ďakujem,
Vlado
Re: Sobášna matrika - maďarské slovo
Napísané: 19 Aug 2019, 10:54
od používateľa laco
özvegy körmöcskei jobbágy
jobbágy je poddaný,
körmöcskei znamená "z Kremničky" doslovný preklad "kremničkovský poddaný"
Laco
Re: Sobášna matrika - maďarské slovo
Napísané: 19 Aug 2019, 11:33
od používateľa Vlado
laco napísal: ↑19 Aug 2019, 10:54
özvegy körmöcskei jobbágy
jobbágy je poddaný,
körmöcskei znamená "z Kremničky" doslovný preklad "kremničkovský poddaný"
Laco
Ďakujem Laco!