Genealogické fórum

Vie mi niekto prosim povedať, čo znamenajú poznámky pri narodení uplne na konci riadku pri narodení Juraja aj Márie. záznamy o ktoré sa jedná sú celé označené červeným. je to z greckokatolíckej matriky Slanské nové mesto. Je to maďarsky, ale neviem to ani prečítať poriadne. nezmestila sa mi cela strana, tak cely list som priložila do Word. Ďakujem. Mariana

Dobrý deň,
obe poznámky sú v maďarčine. Znamenajú, že v uvedený dátum si dotyčná osoba vyzdvihla krstný list. Ten bol najčastejšie potrebný, ak sa daná osoba sobášila mimo svoju domovskú farnosť. Taktiež sa mohol použiť v škole, či na úrade, resp. v banke, no takéto využitia sú zriedkavejšie.

Moji příbuzní si vyzvedávali rodné/křestní listy v r.1859, když se stěhovali z Čech na Slovensko. P.

Ďakujem,
mohol byť ten krstný list potrebný aj pri sťahovaní sa / emigrácii do U.S. ?

Kvoli vycestovaniu to bezprostredne nutne nebolo, skor napr. k sobasu Marie Kucsmovej v USA,ak mate vedomost,ze v USA mala byt....
Pri jej mene je dopisany krizik,t.zn.,ze farar mal vedomost o jej umrti,len nie je dopisany datum ani miesto ....

Dakujem za odpoved, ano odisla do USA, aj tam zomrela, ale v tom roku 1896 si vyzdvihovala k sobášu ten krstný list, lebo , do USA odišla až neskôr keď už bola vydatá.
Vďaka za užitočné info ešte raz

Ešte jeden záznam z krstu, ak by niekto vedel pomôcť identifikovať ?
nerozumiem poznamke na konci riadku , neviem, či je to to isté -poznámka o vyžiadaní krsntého listu, alebo niečo iné a tiež krížom cez celý záznam je niečo napísané cerruzkou.

trochu zväčšené ešte

Dobrý deň,
ide o poznámku o vydaní krstného listu dňa 17.X.1903.

mariana napísal: ↑28 Aug 2019, 00:23 Ešte jeden záznam z krstu, ak by niekto vedel pomôcť identifikovať ?
nerozumiem poznamke na konci riadku , neviem, či je to to isté -poznámka o vyžiadaní krsntého listu, alebo niečo iné a tiež krížom cez celý záznam je niečo napísané cerruzkou.
Andras_Kucsma_narodenie_1887.png

Tú poznámku ceruzkou neviem celkom prečítať
1893/4 iskolai évre e??k iratattak be iskolába
preklad v školskom roku 1893/4 bol zapísaný do školy, pričom to krátke slovíčko môže zmeniť význam vety (aj zásadným spôsobom). Priznám sa, že s takýmto zápisom som sa ešte nestretol a nemám predstavu, prečo bol tento zápis spravený.

Poznámku na konci čítam ako 1905 Május 12én - az / árvaszék révén / kiadat kl preklad: 12 mája 1905 bol vydaný k[rstný] l[ist] prostredníctvom sirotskej stolice.

Laco