Genealogické fórum

Dobrý deň,
Po dlhšom pátraní som objavil vytúžený záznam(svadba).Jedná so o Michaela Hepnera a jeho manželku Annu z Poruby.
Potrebujem pomoc s prekladom (datum),priezviskom si nie som istý a povolaním otca nevesty(alodiatoris?) Čiže bol vlastník pozemku?
Na pravej strane, hneď nad rokom 1769
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ďakujem

Tommy napísal: ↑22 Aug 2019, 23:32 Dobrý deň,
Po dlhšom pátraní som objavil vytúžený záznam(svadba).Jedná so o Michaela Hepnera a jeho manželku Annu z Poruby.
Potrebujem pomoc s prekladom (datum),priezviskom si nie som istý a povolaním otca nevesty(alodiatoris?) Čiže bol vlastník pozemku?
Na pravej strane, hneď nad rokom 1769
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ďakujem

Sobáš sa konal 20. novembra 1768.
Pri vašom zápise je na začiatku riadka skratka Ead. t.j. eadem, v lat. to isté. To znamená, že dátum písaný v treťom riadku na tej istej strane "20. Novembris" sa vzťahuje aj na nasledujúce zápisy, až pokiaľ sa nevyskytne ďalší dátum, de facto vo vašom prípade platí ten istý dátum až do konca roka 1768.
allodiator podľa Slovníka stredovekej latinčiny od Miloša Marka je: správca pánskeho majera, šafár.
Aj ja čítam H[onestus] Juvenis (ctení/dôstojný/ctihodný mládenec) Michaël Hepner

Vlado.

Ďakujem
A priezvisko nevesty? To sa neodvážim. Vždy som opatrný a chcem vedieť názor odborníka

Tommy napísal: ↑23 Aug 2019, 09:48 Ďakujem
A priezvisko nevesty? To sa neodvážim. Vždy som opatrný a chcem vedieť názor odborníka

Ead. Copulatus est H.[onestus] Juvenis Michaël Hepner Porubiensis, cum H.[onesta] Virgine Defuncti Joannis Huisekovics Alodiatoris
Mrazo-Kutensis Filia Anna protune [pro tunc] peries Matrem Poruba residente.

Nie som žiaden odborník, len jednoduchý bádateľ, možno ma niektorí poopravia:

[20. november 1768] poctivý mladík Michal Hepner z Poruby s poctivou pannou nebohého [otca] Jána Husekoviča (?) šafára Mrazo-Kutensis [v obci Mrazo (?)- Kúty] dcérou Annou, toho času matka už nebohá, bývajúca [Anna] v Porube.

Ďakujem
Čiže pochádzajú z Kútov? To by sedelo v tom čase bol richtárom Ján Mráz(mrazo kutensis).
Kúty a Poruba su dosť ďaleko-asi tretina dnešnej republiky. A keď mal ešte pôdu...síce zomrel a jeho dcera prešla taký kus? Mohla mať nejaké veno alebo nejaku zábezpeku...?
A zrušenie nevolnictva bolo v 1785 pokiaľ sa nemýlim. Čiže bol slobodný.

Kde sa nachadza/ju Mrazokut/y uz na tomto fore vyriesil harmi1930

viewtopic.php?f=19&t=10505&p=29857&hili ... kut#p29857

Tommy napísal: ↑23 Aug 2019, 16:04 Ďakujem
Čiže pochádzajú z Kútov? To by sedelo v tom čase bol richtárom Ján Mráz(mrazo kutensis).
Kúty a Poruba su dosť ďaleko-asi tretina dnešnej republiky. A keď mal ešte pôdu...síce zomrel a jeho dcera prešla taký kus? Mohla mať nejaké veno alebo nejaku zábezpeku...?
A zrušenie nevolnictva bolo v 1785 pokiaľ sa nemýlim. Čiže bol slobodný.

Nevoľníctvo bolo zrušené v 1781, keď hovoríme o dnešnom území Slovenska.

Presný preklad je takýto:
dňa 13. novembra 1768 bol zosobášený počestný mládenec Michal Hepner z Poruby s počestnou pannou, dcérou nebohého Jána Hučekoviča, správcu panského majetku Mrazokút, menom Annou, toho času bývajúcou u svojej matky v Porube.

patricius95 napísal: ↑24 Aug 2019, 06:48 Presný preklad je takýto:
dňa 13. novembra 1768 bol zosobášený počestný mládenec Michal Hepner z Poruby s počestnou pannou, dcérou nebohého Jána Hučekoviča, správcu panského majetku Mrazokút, menom Annou, toho času bývajúcou u svojej matky v Porube.

Dobrý deň,
odkiaľ ste nabrali dátum 13. november?

Vlado.

20. november to bude podla druheho zaznamu na pravej strane, privela eadem po sebe... PH