Strana 1 z 1

Záznam(copulatus)-Kunešov

Napísané: 28 Aug 2019, 23:44
od používateľa Tommy
Dobrý večer,
Mám záznam o svadbe a potrebujem sa ubezpečiť či som ho preložil správne :geek:
"19.mája si zobral vážený Andreas Daubner, 23 rokov a povolaním krajcir,syn rodičov zo Skleneho, s vazenou Rosinou vdova"
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
(Rok 1777)
Ps.: mohol si zobrať vdovu, pretože jeden z jeho súrodencov zomrel? Počul som o tomto zvyku
Ďakujem

Re: Záznam(copulatus)-Kunešov

Napísané: 29 Aug 2019, 06:49
od používateľa mano
Nedocitali Ste do konca - Rosina bola vdova po Samuelovi Neuschlovi ,takze Samuel Neuschl a Andreas Daubner zrejme bratia neboli ......

Re: Záznam(copulatus)-Kunešov

Napísané: 29 Aug 2019, 06:49
od používateľa jojo
Pekny vecer, co sa tyka zaznamu tak sa mozem na to cez vikend pozriet, mam prefotenu knihu Kunesovcanov narodenych , sobasenych a zomretych, tak by som to mohol potrvdit co sa tyka mien. A co sa tyka toho zvyku, neviem ci sa to z mojej strany sa nazvat zvyk, mozno to bolo upevnenie rodiny aby nezili potom po umrti sami. U mna je to nieco podobne z mojimi starym otcom ktory si zobral za zenu svagrinu, pretoze, tymto obom ludom umreli ich manzelia(boli surodenci), neviem ci ma spravne rozumiet. :D