Genealogické fórum

Dobrý večer,
prosím vedel by niekto poradiť s latinskou skratkou?
Ide o text na mape vľavom dolnom rohu:
Mappa Terreni Possessionis Számpor.
Opus Joan(nis) F(rancisci) Onodii.
Peri(llustrissimi R(egni) H(ungariae) J. G(eometrae) M.

Preklad: Mapa zeme obce Sampor
Dielo Jána Františka (z?) Onodiho preosvieteného zememerača Kráľovstva Uhorského.

Moja otázka, prosím, neviete mi poradiť čo by mohlo znamenať písmeno I/J a písmeno M.?
https://maps.hungaricana.hu/en/MOLTerke ... 76%2C-4268

Ďakujem.
Vlado.

Rovnako ako pri matrikach je uzitocne pozriet ostatne vyskyty, cize:

https://maps.hungaricana.hu/en/MOLTerke ... 72%2C-1784
https://maps.hungaricana.hu/en/MOLTerke ... 7%2C-12394
https://maps.hungaricana.hu/en/MOLTerke ... 20%2C-3536
https://maps.hungaricana.hu/en/MOLTerke ... 17%2C-5526

a podla toho by to malo byt nasledovne (az na to sklonovanie):
Joannes
Fu(r/n)ko
Ónody
per
Inclyt(um?)
Regnum
Hungariae
Jurat(us?)
Geometra
Math(ematicus?)

PH.

harmi1930 napísal: ↑02 Sep 2019, 11:50 Rovnako ako pri matrikach je uzitocne pozriet ostatne vyskyty, cize:

https://maps.hungaricana.hu/en/MOLTerke ... 72%2C-1784
https://maps.hungaricana.hu/en/MOLTerke ... 7%2C-12394
https://maps.hungaricana.hu/en/MOLTerke ... 20%2C-3536
https://maps.hungaricana.hu/en/MOLTerke ... 17%2C-5526

a podla toho by to malo byt nasledovne (az na to sklonovanie):
Joannes
Fu(r/n)ko
Ónody
per
Inclyt(um?)
Regnum
Hungariae
Jurat(us?)
Geometra
Math(ematicus?)

PH.

Ďakujem veľmi krásne p. harmi1930,

Tu som našiel miesto, kde je správne napísané jeho priezvisko: Furkó
https://maps.hungaricana.hu/en/MOLTerke ... Jvbm9keSJ9

Joannes Furkó Onody per [Inclytum] Regnum. H[un]g[a]riae. Jurat[or]. Geometra Mathematicus
(podľa iniciál na mojej mape https://maps.hungaricana.hu/en/MOLTerke ... 98%2C-4904)


Hranaté zátvorky sú mojim doplnením, len nie som si istý či sú správne koncovky, viete ma prosím poopraviť?
Mohli by sme to preložiť ako:

Ján Furko Onody - pre Slávne Kráľovstvo Uhorské, úradník zememeračstva a počtov ?

Vlado

koncovky si netrufam, mozno Patrika keby sme pekne poprosili... ph

harmi1930 napísal: ↑04 Sep 2019, 20:39 koncovky si netrufam, mozno Patrika keby sme pekne poprosili... ph

Už sa stalo. Pomohol mi.
Vlado.