Strana 1 z 1
"Narodenie Píla 1889 maďarčina" "VYRIEŠENÉ"
Napísané: 15 Sep 2019, 12:11
od používateľa ada.t
A ešte jeden preklad prosím preložiť
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 , krst 1889 str.22
Ján Beňadik narodený 18. decembra 1889 krst 22.decembra 1889 - rodičia Beňadik Pavol a Foľko Judita , Píla 132
Krsný rodičia Trnavský Ondrej a Vinclav Ilona , farár Vansa Ján a ďalej neviem preložiť.
Re: "Narodenie Píla 1889 maďarčina"
Napísané: 15 Sep 2019, 14:45
od používateľa patricius95
Ak dobre čítam, tak si Ján Beňadik v roku 1910 zmenil priezvisko na Ján Mányi. Hádam sa tu objaví niekto z lepších maďarčinárov a môj preklad doplní.
Re: "Narodenie Píla 1889 maďarčina"
Napísané: 15 Sep 2019, 18:43
od používateľa obi
A gyermeket Mányi János örökbe fogadta.Családneve ezentúl Mányi.
Dieťa si Mányi Ján adoptoval. Odteraz používa priezvisko Mányi.
A nő elkülönítve törvényes férjétől, Mányi Jánossal vad házasságban él.
Žena žije oddelene od svojho manžela a žije spolu s Mányi Jánom .
Ján
Re: "Narodenie Píla 1889 maďarčina"
Napísané: 15 Sep 2019, 21:46
od používateľa Gustko
Meno kňaza je Vansza János.
V nasl. kolónke sa píše:
"A gyemeket Mányi János örökbe fogadta. Családneve ezentúl Mányi.)
Jána Beňadika si v roku 1910 osvojil Ján Mányi. Odvtedy užíval priezvisko Mányi.
Ďalšia kolónka uvádza:
"A nő elkülönítve (elválva - prečiarknuté slovo) elválva törvényes férjétől Mányi Jánossal, vad házasságban él.)
Žena rozchodom (rozvodom sa - prečiarknuté slovo) od zákonného manžela Jána Mányiho žije v divokom manželstve.
Re: "Narodenie Píla 1889 maďarčina"
Napísané: 16 Sep 2019, 07:41
od používateľa ada.t
Ďakujem pekne za odpovede.