Strana 1 z 1
sobáš LATINČINA 1721
Napísané: 29 Sep 2019, 15:19
od používateľa ag123
Dobrý deň,
chcel by som poprosiť o pomoc s prekladom. Je to sobášna matrika v latinčine z roku 1721. Na ľavej strane je to hneď prvý záznam.
Ja sa s tým trápim, ale podarilo sa mi prečítať iba o neveste: Anna dcéra Štefana Krajčoviča z Malých Brestován. O ženíchovi neviem vôbec nič prečítať. Vopred ďakujem za pomoc.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
S pozdravom ag123.
Re: sobáš LATINČINA 1721
Napísané: 29 Sep 2019, 16:08
od používateľa Vlado
ag123 napísal: 29 Sep 2019, 15:19
Dobrý deň,
chcel by som poprosiť o pomoc s prekladom. Je to sobášna matrika v latinčine z roku 1721. Na ľavej strane je to hneď prvý záznam.
Ja sa s tým trápim, ale podarilo sa mi prečítať iba o neveste: Anna dcéra Štefana Krajčoviča z Malých Brestován. O ženíchovi neviem vôbec nič prečítať. Vopred ďakujem za pomoc.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
S pozdravom ag123.
Ak vám to troška pomôže, meno ženícha je Nicolaus...aspoň takto to čítam..
Možno ešte skúsiť hľadať meno a priezvisko cez FS.
https://www.familysearch.org/search/rec ... 0&offset=0
Vlado.
Re: sobáš LATINČINA 1721
Napísané: 29 Sep 2019, 16:50
od používateľa duros
Je to vdovec Mikuláš Bu...ko, no prezretím indexov narodených v Brestovanoch v 18. storočí sa mi žiadne priezvisko neponáša na toto. Ten link vyššie dokonca Brestovany neakceptuje. Vyhľadávanie mi zafungovalo len keď som pripojil DGS filmu, na ktorom sú krsty Brestovian z toho obdobia:
https://www.familysearch.org/search/rec ... 0&offset=0
Re: sobáš LATINČINA 1721
Napísané: 29 Sep 2019, 19:04
od používateľa Imrich
V predchádzajúcom zápise dole na str. 163 vystupuje 2x priezvisko Sestak. To S je rovnaké ako v aktuálnom zápise. Takže opatrne tipujem, že priezvisko ženícha je Susedko. V indexe pre Brestovany sa dá nájsť viacero výskytov priezviska Susedka.