Strana 1 z 1

Vyřešeno - Svatba 1888 Velká (Poprad); maďarština

Napísané: 02 Okt 2019, 23:00
od používateľa silvava
Dobrý den,
moc prosím o pomoc s přečtením a překladem maďarského zápisu svatby. Potřebuji to pro svou vzdálenou sestřenici z Kanady, která pátrá po svých předcích a nerada bych jí předala nějakou mnou způsobenou chybu.
Je to první řádek v roce 1888: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -GX3?i=569

Můj pokus o přepis jsem napsala normálně, pokus o překlad kurzívou.
22. január 1888
Berger Ištván, Lakatoš, Berger Jánosnak, poprádi pa-párgyató - segédnek es szüt Mrazovitz Francziska fia. ; Poprád 84
Berger Ištván, Lakatoš , syn Bergera Jánoše z Popradu ??? a jeho manželky Mrazovitz Franczisky ???, Poprad 84

Weisz Mária, - Weisz Márianak, toporczi .... ;Toporecz Felka
Weisz Mária, - , hádám nemanželská dcera Weisz Marie z Toporcze (nebo Velké). Traduje se, že byla nalezenec, tak nevím

ág. hito ev. - ? evangelické vyznání?
24 a 20 éres - 24 a 20 let
nötlem hajadon - svobodný, svobodná

Fiedler Martón vaspátyai ... - Fiedler Martón ???
Schuseter Lajos löcs.. Römiv... Schuseter Lajos ???

Stranch Béla, evang... Stranch béla, evangelický farář, kněz

Hirdetve az itelékez helyaken ???

Moc děkuji za jakoukoli pomoc,
Silva.

Re: Svatba 1888 Velká (Poprad); maďarština

Napísané: 03 Okt 2019, 08:02
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
Berger István, Lakatos, Berger Jánosnak, poprádi papírgyartó - segédnek es szül[etett]. Mrazovitz Francziska fia. ; Poprád 84
Berger Štefan, zámočník, syn Jána Bergera, pomocníka v papierenskej továrni, z Popradu a jeho manželky Františky, rod. Mrazovičovej, bydlisko Poprad 84.

Weisz Mária, - Weisz Máriának, topporczi szakácsnénak leánya ;Toporecz Felka
Weisz Mária, (nemanželská) dcéra Márie Weisovej, kuchárky v Toporci, pôvodom z Toporca, bydliskom vo Veľkej.

ág[oston]. hitv[allása]. ev[angelikus]. - evanjelici augsburského vyznania.
24 a 20 éres - 24 a 20 let
nötlen hajadon - slobodný, slobodná

Svedkovia:
Fiedler Martón váspályai őr - Martin Fiedler, strážnik na železnici
Schuszter Lajos, löcsei kőmives - Ľudovít Schuster, murár z Levoče

Strauch Béla, evang(elikus lelkész) - Vojtech Strauch, evanjelický farár

Hirdetve az illétékes helyeken helyaken - Snúbenci mali tri ohlášky v kostole

Re: Svatba 1888 Velká (Poprad); maďarština

Napísané: 03 Okt 2019, 09:40
od používateľa silvava
Patriku,
děkuji Vám velice. Moc jste mi pomohl!
Silva