Vyřešeno - Svatba 1888 Velká (Poprad); maďarština
Napísané: 02 Okt 2019, 23:00
Dobrý den,
moc prosím o pomoc s přečtením a překladem maďarského zápisu svatby. Potřebuji to pro svou vzdálenou sestřenici z Kanady, která pátrá po svých předcích a nerada bych jí předala nějakou mnou způsobenou chybu.
Je to první řádek v roce 1888: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -GX3?i=569
Můj pokus o přepis jsem napsala normálně, pokus o překlad kurzívou.
22. január 1888
Berger Ištván, Lakatoš, Berger Jánosnak, poprádi pa-párgyató - segédnek es szüt Mrazovitz Francziska fia. ; Poprád 84
Berger Ištván, Lakatoš , syn Bergera Jánoše z Popradu ??? a jeho manželky Mrazovitz Franczisky ???, Poprad 84
Weisz Mária, - Weisz Márianak, toporczi .... ;Toporecz Felka
Weisz Mária, - , hádám nemanželská dcera Weisz Marie z Toporcze (nebo Velké). Traduje se, že byla nalezenec, tak nevím
ág. hito ev. - ? evangelické vyznání?
24 a 20 éres - 24 a 20 let
nötlem hajadon - svobodný, svobodná
Fiedler Martón vaspátyai ... - Fiedler Martón ???
Schuseter Lajos löcs.. Römiv... Schuseter Lajos ???
Stranch Béla, evang... Stranch béla, evangelický farář, kněz
Hirdetve az itelékez helyaken ???
Moc děkuji za jakoukoli pomoc,
Silva.
moc prosím o pomoc s přečtením a překladem maďarského zápisu svatby. Potřebuji to pro svou vzdálenou sestřenici z Kanady, která pátrá po svých předcích a nerada bych jí předala nějakou mnou způsobenou chybu.
Je to první řádek v roce 1888: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -GX3?i=569
Můj pokus o přepis jsem napsala normálně, pokus o překlad kurzívou.
22. január 1888
Berger Ištván, Lakatoš, Berger Jánosnak, poprádi pa-párgyató - segédnek es szüt Mrazovitz Francziska fia. ; Poprád 84
Berger Ištván, Lakatoš , syn Bergera Jánoše z Popradu ??? a jeho manželky Mrazovitz Franczisky ???, Poprad 84
Weisz Mária, - Weisz Márianak, toporczi .... ;Toporecz Felka
Weisz Mária, - , hádám nemanželská dcera Weisz Marie z Toporcze (nebo Velké). Traduje se, že byla nalezenec, tak nevím
ág. hito ev. - ? evangelické vyznání?
24 a 20 éres - 24 a 20 let
nötlem hajadon - svobodný, svobodná
Fiedler Martón vaspátyai ... - Fiedler Martón ???
Schuseter Lajos löcs.. Römiv... Schuseter Lajos ???
Stranch Béla, evang... Stranch béla, evangelický farář, kněz
Hirdetve az itelékez helyaken ???
Moc děkuji za jakoukoli pomoc,
Silva.