Genealogické fórum

Zdravím,

rád bych požádal o pomoc s přečtením poznámky u narození. Hledám konkrétně narození Pavla Hulmana z Moravan n. Váhom. Z jeho záznamu svatby odhaduji rok narození 1864 nebo 1865. Dostal jsem se k tomuto záznamu (záznam č. 1, 1. januára 1865): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1436156

Na konci záznamu je tato poznámka:


V záznamu je právě pouze jeho matka, číslo domu a vesnice mi taky sedí, ale nejsem si jistý, co znamená ta poznámka. Je to informace o jeho nevlastním otci? Případně dokázal by to někdo přeložit? Nezvládnu to bohužel ani přečíst.

Velice děkuji za pomoc.

Podľa mna sa tam uvadza, ze sobasom zo dna 9.7.1866 doslo k tomu, ze Pavol bol tzv. legalizovany. Teda jeho otec Juraj Hullmann uznal otcovstvo tym, ze sa ozenil s jeho matkou Katarinou Zuzic (?) . Ono totiz povodne sa tento Pavol narodil ako nemanželské dieta. Podla poznamky mal umriet v 1947.

Skvělé, moc děkuji za výklad. Vcelku mi to dává smysl. Jen bych se ještě zeptal, když uznal otcovství, znamená to že ho i splodil a nebo to je jeho nevlastní syn a pouze ho tím sňatkem uznal jako svého syna?

serten napísal: 27 Okt 2019, 19:13 Skvělé, moc děkuji za výklad. Vcelku mi to dává smysl. Jen bych se ještě zeptal, když uznal otcovství, znamená to že ho i splodil a nebo to je jeho nevlastní syn a pouze ho tím sňatkem uznal jako svého syna?

V tej poznamke sa piše Pater: Hullmann Juraj teda Otec: Hullmann Juraj. Ja tu poznamku chapem tak, ze by mal byt jeho biologicky otec, ale clovek nikdy nevie....