Genealogické fórum

Zdravím,
prosím o pomoc s prekladom choroby, pravá strana zdola 3.riadok

1.12. zomrel Joannes syn Andreasa Ort Schnepa ako 12 r.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1766857 ďakujem veľmi pekne
Katka

Podľa mňa to bude "phrenesis" - zápal mozgu.

Ďakujem Karla, mne to tiež vychádzalo na phrenesis, ale v knihe je uvedená táto choroba s "f" frenesis, tak som radšej skúsila u skúsenejších asi po 2 hodinách, čo som nad tým sedela

Katharina napísal: ↑28 Okt 2019, 11:27 Ďakujem Karla, mne to tiež vychádzalo na phrenesis, ale v knihe je uvedená táto choroba s "f" frenesis, tak som radšej skúsila u skúsenejších asi po 2 hodinách, čo som nad tým sedela

Niektoré výrazy sú v matrikách použité rôzne, napríklad aj taká tuberkulóza phtysys, phtisis, ptisis, ftisis a čo ja viem ako. S odstupom času uznávam, že sme mohli zvoliť radšej tvar s "ph".

no, pre takych odborníkov ako ja.....asi áno