Genealogické fórum

Prosim o preklad matriky narodenia Paulus Baranyay. Dakujem

Vitajte.
V prvom rade je vhodnejšie vložiť link na stránku matriky, aby človek mohol porovnávať s ostatnými písmenami - všeobecná zásada (aj Keď na tento zápis to veľmi netreba, ale do budúcna).
V druhom rade, je tam veľa čitateľného. Zásada je tá, že napíšete, čo dokážete prečítať a preložiť sám a my Vám potom pomôžeme s ostatným.

Dakujem za rychlu odpoved. Nie som v GENI zabehana a tak to teda dopadlo
Chcela by som vediet co znamenaju vyrazy pred menom Michael Baranya, Maria Sztrazsy, Stephanus Gasparik a Franciska.
Dakujem

G(ene)rosus D(omi)nus Michael Baranya I(llustrissimi) D(omi)nii Szitnya Spanus et Maria Sztrazsiy/ urodzený pán Michal Baranya správca najjasnejšieho panstva Sitno a Mária Strážiová
Spanus D(omi)nalis /panský správca
Perill(ustr)is ac G(ene)rosus Dominus Stephanus Gasparik I(llustrissimi) Dominii Csabraghiensis Provisor et G(ene)rosa Virg(in)a D(omi)na Franciska nupta Kotsner I(llustrissimi) D(omi)nii Szittnya Frumentarissor / osvietený a urodzený pán Štefan Gašparík, provízor najjasnejšieho panstva Čabraď a urodzená panna Františka, snúbenica Kočnera, správcu sýpky najjasnejšieho panstva Sitno

Inak odkaz na snímok matriky je tu: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKXWX-M7R

Uzasne, som Vam prevelmi vdacna za preklad. Aj ked som nasla jednotlive preklady niektorych slov, nedalo mi to ziaden vyznam. Snimok matriky mam z tej istej stranky ktoru ste mi podali... Skladam rodinu dokopy vo Svatom Antone teraz a prave pri tomto Baranyovi sa objavuje najviac popisu, tak som chcela vediet co to bol za cloveka. Michaelovi sa narodili 3 deti v Antone ale nasla dom este jedno dieta ktore sa narodilo predtym v Cebradsky Vrbovok (nie su dostupne matriky, iba odpis). Utkvela som pri hladani Michaela, neviem ako dalej pokracovat kedze som si nie ista ci Michael pochdzal z Cebradsky Vrbovok alebo tam iba chvilu posobil. Jeho manzilkine meno "Sztrazsiy" sa skoro vobec nevyskytuje pri hladani... Ako pokracovat?

Sobáš rodičov vpravo dole, 8.7.1770:
https://ibb.co/2ywLkb8

A toto som hladala mesiace.... mozem poprosit z ktoreho filmu alebo z ktore obce je to stiahnute?
Rímsko-katolícka cirkev. Farský úrad Čabradský Vrbovok (Krupina) film nie je dostupny....

Endjin napísal: 29 Okt 2019, 15:01 ... mozem poprosit z ktoreho filmu alebo z ktore obce je to stiahnute?
Rímsko-katolícka cirkev. Farský úrad Čabradský Vrbovok (Krupina) film nie je dostupny....

RK farnosť Čabradský Vrbovok, matrika sobášených, vol. 275, r. 1749-1866, film 2011173, DGS 5016483, Item 4, pg. 509.

Dakujem.... To je ten film o ktorom som pisala ze nie je spristupneny... Ako ste sa don dostali?

Endjin napísal: 29 Okt 2019, 15:48 ...To je ten film o ktorom som pisala ze nie je spristupneny... Ako ste sa don dostali?

Kedysi bol prístupný.