Strana 1 z 1
úmrtie 1880 - nemčina - Vyriešené
Napísané: 31 Okt 2019, 08:17
od používateľa jankami
Dobrý deň, poprosím skúsenejších o pomoc s prekladom záznamu o úmrtí Johanna Lorenca, 4 riadok zhora poradové číslo 40. Ja prečítam toto
... Johann Lorenz ... Rosa (?) Melichar ... Wien Pfarre St. Johann gebürtig ... Egbell in Ungarn ...
http://data.matricula-online.eu/en/oest ... 08/?pg=122
Ďakujem
Jana
Re: úmrtie 1880 - nemčina
Napísané: 31 Okt 2019, 17:27
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
Poradové číslo: 40,
Meno pochovávajúceho kňaza: Jozef Schuffler, kaplán,
Dátum úmrtia: 4. február 1880 o 3. hodine popoludní,
Adresa: Schiffmeisterstrasse č. 45,
Meno nebohého: Melichar, syn Jána Lorenza, nádenníka, narodený vo Viedni vo farnosti sv. Jána Nepomuckého, príslušný do Gbelov v Uhorsku (nem.: „dem Johann Lorenz, taglöhner seine Sohn Melichar won Wien Pfarre St: Johann gebürtig aus Egbell in Ungarn zuständig“),
Pohlavie: mužské,
Vierovyznanie: katolícke,
Presný vek: neuvedený,
Príčina smrti: zápal pľúc,
Dátum pohrebu: 6. február 1880,
Poznámky: žiadne.
Re: úmrtie 1880 - nemčina - Vyriešené
Napísané: 04 Nov 2019, 08:09
od používateľa jankami
Ďakuje za pomoc
Jana