Genealogické fórum

Dobry den, nevedel by mi prosim niekto pomoct so slovickom, ktore (asi nespravne, lebo google ani madarsky slovnik mi nic nenachadza) citam "ezipésa"? Nad tymto slovom su mena rodicov dietata v knihe krstov v Gyori-Sziget v Maďarsku.
Pre istotu link na original : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=111102 (prava strana hore, prvy zapis).
Dakujem

czipész (správnejšie by malo byť cipész) - obuvník

Dobry den ,

jedna sa zrejme o skomolenie slova cipesz - obuvnik , pretoze aj u prvej dcery Terezii ( krst 1.1.1867) ma Antal uvadzane povolanie sutor -obuvnik
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AX8N6-9ZZ

Ospravedlnujem sa duros , nevsimol som si ,ze Ste medzicasom uz odpovedali

duros napísal: 31 Okt 2019, 13:10 czipész (správnejšie by malo byť cipész) - obuvník

dakujem

mano napísal: 31 Okt 2019, 13:22 Dobry den ,

jedna sa zrejme o skomolenie slova cipesz - obuvnik , pretoze aj u prvej dcery Terezii ( krst 1.1.1867) ma Antal uvadzane povolanie sutor -obuvnik
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AX8N6-9ZZ

Ospravedlnujem sa duros , nevsimol som si ,ze Ste medzicasom uz odpovedali

to je skvele, nasla som dve mladsie sestry Terezie, ale k nej samotnej, ktoru potrebujem, som sa este nedopatrala dakujem vam moc
pri dalsom zapise ma Antal slovo varga, co by malo byt tiez obuvnik

Len celkom na okraj. Cz označovalo v staršej maďarčine písmeno c. Postupne sa však vytrácalo, ale definitívne bolo zrušené až v roku 1922. Takže to czipėsz bolo napísané správne podľa vtedajšej gramatiky.

Laco

laco napísal: 01 Nov 2019, 00:12 Len celkom na okraj. Cz označovalo v staršej maďarčine písmeno c. Postupne sa však vytrácalo, ale definitívne bolo zrušené až v roku 1922. Takže to czipėsz bolo napísané správne podľa vtedajšej gramatiky.

Laco

Zase som sa niečo naučil, vďaka!