Genealogické fórum

Dobrý deň prajem,
s týmto čítaním a prekladom si veru nedám rady: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1385077
Zápis 78, 17.(19.)08.1846, Karolína dcéra Petrusa Lamosa...?...matka Juliana Ruttkay...?... vek 9 mesiacov
Ďakujem pekne vopred za pomoc.
juriva

Karolyina, Nemes Lamos Péter, Lieszkóczi jegyző és oskola tanitó és annak felessége Rutkay Juliana, leánya 9 hónapos / természeti gyöngeség - Karolína, dcéra Petra Lamoša, notára a učiteľa školy v Lieskovci a matky Juliany Ruttkayovej, 9 mesiacov / prirodzená slabosť

Veľká vďaka, Duros.