Genealogické fórum

Dobrý večer, podarilo sa mi nájsť záznamy, ale vôbec to neviem vylúštiť tak, aby mi to translator preložil. Prosím Vás mohli by ste mi pomôcť? prikladám link (image 326 of 335):

1. Elizabetha Slik úmrtie 10.12.1829 Čermany, Vicsap ... panper vidun Inquilana inse Vicap ...
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

2. Catharina Katrusin - tu je poznámka v poslednom stĺpci, ktorú neviem ani prečítať
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVNH-TKVY

vopred ďakujem

Dobrý večer,
pri Kataríne Katrušinovej je poznámka o listine č. 6126 z r. 1897, podľa ktorej sa za otca dieťaťa uznáva Michal Katrušin, ktorý si matku dieťaťa vzal 12. (?)novembra 1877.
Zápis pri Alžbete Slikovej nedokážem preložiť od slova do slova. Píše sa tam o úmrtí chudobnej 60-ročnej vdovy zapatrenej všetkými sviatosťami, ktorá zomrela na kašeľ a bodnutia/uhryznutia/pichnutia - trošku sa mi to javí ako nejaká anafylaktická reakcia, ale to berte ako názor utvorený na základe troch prečítaných slov, nie je to určite na 100%.

Dobry den. Velmi pekne dakujem, je to viac informacii ako som dokazala vylustit ja.