Genealogické fórum

Dobrý deň prajem,
pomohli by ste mi prosím s prekladom záznamu o úmrtí?
zápis č. 45, https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=648784
26.nov.1889, Josephus Hanulík, maritus, Catharine Csapcsík, molitor
A. Zátures Hoszkora ad Trencánnárna, m., 38 amoy, Vulneratis tethalis, 1889 die 28. nov. Coemete vium Cons. F. Rusz. Rerse.
In Tunnel Sztrecsno du ctu fesseo tarevatus. Ct. Testim onium Dr. Petrikovics 28. nov. 1889.

môj odhad: 26.nov.1889, Jozef Hanulík manžel, manžel Kataríny Čapčík manželka zo Záturčia, v Hoskore v Trenčianskej župe... niečo v tuneli pri Strečne... úraz?
poznámka: Hoskora je časť pri Lipovci, na druhej strane Váhu kúsok od úrovne Strečnianskeho tunela

Ďakujem pekne
juriva

26.nov.1889, Josephus Hanulík, maritus, Catharinae Csapcsík, molitor
A. Záturcs Hoszkora ad Trencsénvárna, m., 38 annoy, Vulneratis lethalis, 1889 die 28. nov. Coemeterium Com. F. Ruttkense.
In Tunnel Sztrecsno ductu ferreo laceratus. Cf. Testimonium Dr. Petrikovics 28. nov. 1889.

Berte to ako moj trening v latincine, dufam ze to niekto povolanejsi skontroluje a doplni:
Jozef Hanulik, mlynar, manzel Katariny Csapcsik. Narodeny Zaturci? Byvajuci v Hoskore. 38 rocny, smrtelne zranenie. Pochovany na verejnom cintorine vo Vrutkach. V strecnianskom tuneli zachyteny zelezom (prednym/vodiacim zelezom vlaku??). Porovnaj svedectvo Dr.Petrikovica.

Ďakujem pani MartinaS...
F. Ruttka budú Felso Ruttka - Horné Vrútky.

A. Záturcsa = Dolné Záturčie, dnes časť Martina.
Hoszkora ad Trencsénvárna = Hoskora pri Varíne - je to dolina, ktorá je vlastne hranicou medzi Turčianskou a Trenčianskou župou.

Laco

Ďakujem Laco za spresnenie, o tej hranici som netusila.
V Hoskore bol mlyn. Neviem čo sa s ním stalo a ani kedy zanikol. Dá sa to niekde preveriť?