Strana 1 z 1
Príčina smrti 1867, latinčina - Vyriešené
Napísané: 29 Nov 2019, 14:44
od používateľa em_por
Zdravím, prosím o pomoc s prekladom z latinčiny. V poznámke k záznamu o úmrtí predka je napísané:
Noctis tempore expiscatura redux ad januam domus fuae conscelatus mane inventus.
Neviem, či to čítam správne, tu je obrázok textu:
Celá stránka je potom tu (Michael Rieczký, zomrel 10. decembra 1867):
https://1drv.ms/u/s!AtXrssrqM1WysX0zWXF ... v?e=yElj05
Ďakujem za akúkoľvek pomoc.
Re: Príčina smrti 1867, latinčina
Napísané: 29 Nov 2019, 17:40
od používateľa harmi1930
Vidisa mi to na: Noctis tempore ex piscatura redux ad januam domus suae consceleratus mane inventus.
a prelozil by som to asi ako: V noci sa vracal z rybacky a rano bol najdeny pri dverach jeho domu <nejaky>. To <nejaky> (consceleratus) je poskodeny, zlocinny, skazeny, ubohy. Nie je mi to velmi jasne.
PH.
Re: Príčina smrti 1867, latinčina
Napísané: 29 Nov 2019, 19:26
od používateľa em_por
harmi1930 napísal: ↑29 Nov 2019, 17:40
Vidisa mi to na: Noctis tempore ex piscatura redux ad januam domus suae consceleratus mane inventus.
a prelozil by som to asi ako: V noci sa vracal z rybacky a rano bol najdeny pri dverach jeho domu <nejaky>. To <nejaky> (consceleratus) je poskodeny, zlocinny, skazeny, ubohy. Nie je mi to velmi jasne.
PH.
Ďakujem veľmi pekne, to znie zaujímavo. Mohlo by to naznačovať, že jeho smrť bola násilná?
Re: Príčina smrti 1867, latinčina - Vyriešené
Napísané: 29 Nov 2019, 20:04
od používateľa duros
Počkajte si na Patrika a zrušte, že je to vyriešené, lebo sa na to ani nepozrie.
Re: Príčina smrti 1867, latinčina
Napísané: 30 Nov 2019, 11:04
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
po návrate z rybačky bol ráno nájdený celý zašpinený pred bránou svojho domu. Text neuvádza, či bola jeho smrť násilná.
Re: Príčina smrti 1867, latinčina
Napísané: 30 Nov 2019, 16:11
od používateľa em_por
Ďakujem za pomoc.