Genealogické fórum

Dobrý večer,

natrafila som pri jednej príbuznej na dlhý popis príčiny úmrtia a napriek snahe si s prekladom neviem poradiť, je to nad moje schopnosti.
Budem veľmi vďačná, ak by sa našiel niekto ochotný, kto má trošku chuť a čas a pomohol mi s tým.

18.2.1826
Anna Joannis Orth Schnepp Consors.
perprius Confessa et Comunicata, non
veno extreme uneta ob invioil an tiam
domefficorum, .....primo tune pas
acurerund, dum jam expirare inci.....


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1436186

veľmi pekne vopred ďakujem
Katka

Dobrý deň,
pri nebohej je uvedený text: „Anna Joannis Orth Schnepp Consors perprius confessa et Communicata, non vero extreme uncta ob invigilantiam domesticorum, utpote, qui primo tunc pro me accurerunt, dum jam expirare incipiebat.“
Anna, manželka Jána Ortha Schneppa, predtým vyspovedaná a opatrená sviatosťou oltárnou (Eucharistiou), avšak nebola mimoriadne zaopatrená kvôli nepozornosti jej rodiny. Totižto mňa (kňaza) zavolali až vtedy, keď začala zomierať.

dakujem pekne Patrik!