Strana 1 z 1
Matričné zápisy, Ľubietová 1801,1821 VYRIEŠENÉ
Napísané: 07 Jan 2020, 21:48
od používateľa Vysky77
Dobrý večer,
poprosím o pomoc s týmito "výrazmi" akosi som v lese:
sobáš 11.2.1821 Ján Vyskoč (Joannes Viszkocs) hajenu? hajens? alebo huias ako tunajší, miestny?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
a tiež s týmto:
narodená 14.12.1801 Juditha Meszerschmidt, jej otec D.? Ján jun. (junior) Meszerschmidt a Dna? Anna Dubraviczky.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKDVY-J7N
Ďakujem za pomoc.
Martin V.
Re: Matričné zápisy, Ľubietová 1801,1821
Napísané: 08 Jan 2020, 11:31
od používateľa Vlado
Domine Johannes jun[nioris] Messerschmidt et Domina Anna Dubraviczky
Pán Ján Messerschmidt, mladší a pani Anna Dúbravická. (pani - označenie pre vznešenejší pôvod, významnejšia osoba v obci)
Vlado
Re: Matričné zápisy, Ľubietová 1801,1821
Napísané: 08 Jan 2020, 11:51
od používateľa Vlado
Vlado napísal: 08 Jan 2020, 11:31
Domine Johannes jun[nioris] Messerschmidt et Domina Anna Dubraviczky
Pán Ján Messerschmidt, mladší a pani Anna Dúbravická. (pani - označenie pre vznešenejší pôvod, významnejšia osoba v obci)
Vlado
Joannes Vyszkots Hajcens[is] Cath[olicus] Ján Vyskot (Vyskoč?) katolík z Hajcens[is] (názov obce, ale jej slovenský ekvivalent netuším, možno bude kdesi v okolí Ľubietovej, našiel som len toto
https://library.hungaricana.hu/en/view/ ... 1&layout=l)
Vlado.
Re: Matričné zápisy, Ľubietová 1801,1821
Napísané: 08 Jan 2020, 12:08
od používateľa Mojmír
Dúbravickí boli luteránsky šlachtický rod z Dúbravice.
Re: Matričné zápisy, Ľubietová 1801,1821
Napísané: 08 Jan 2020, 12:43
od používateľa Imrich
Povolanie Jána Vyskoča je Hajerus=haviar
Skúste zadať to slovo do hľadáčika na našom fóre
Re: Matričné zápisy, Ľubietová 1801,1821
Napísané: 08 Jan 2020, 13:22
od používateľa Vlado
Imrich napísal: 08 Jan 2020, 12:43
Povolanie Jána Vyskoča je Hajerus=haviar
Skúste zadať to slovo do hľadáčika na našom fóre
Tak ak to je haviar, tak sa ospravedlňujem, za milný preklad.
Vlado.
Re: Matričné zápisy, Ľubietová 1801,1821
Napísané: 09 Jan 2020, 09:07
od používateľa Vysky77
Mojmír napísal: 08 Jan 2020, 12:08
Dúbravickí boli luteránsky šlachtický rod z Dúbravice.
Mojmír ďakujem za príspevok. Pokúsim sa nájsť nejakú príbuznosť "moju" Dúbravickú s Dúbravickými z Dúbravice. Bola by to perlička v mojej kronike.
https://www.slovakiana.sk/kulturne-obje ... ir-do375gi
Martin V.