Strana 1 z 1
Matrika - poznámka - latina - cca 4 slová - VYRIEŠENÉ
Napísané: 08 Jan 2020, 15:43
od používateľa Vlado
Dobrý deň,
prosím o prečítanie a preloženie poznámky v zápise pri krstenom dieťati Štefan, posledný riadok
poznámka - cca 4 slová
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
??....Joannes Tirpák.....??
Dakujem.
Vlado.
Re: Matrika - poznámka - latina - cca 4 slová
Napísané: 08 Jan 2020, 17:04
od používateľa Petra1909
recte = správně =oprava jména otce
mo??? Hamon?? = Humenné (povolání
Re: Matrika - poznámka - latina - cca 4 slová
Napísané: 08 Jan 2020, 18:06
od používateľa milestone
Čítam: "recte Joanes Tirpák Andreas Hámorszky".
Poznámka: prvé slovo Vám už prečítala a preložila Petra1909, pri krstnom mene Joannes je len jedno "n", kňaz sa najskôr podpísal ako Andrej, potom dopísal na Andreas. Prelistujem si matriku pokrstených dozadu a zistím, že Andreas Hámorszky bol administrátorom v udavskej farnosti od roku 1856, teda minimálne týmto 12. záznamom krstu
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 . Z ďalšieho zdroja na webe zisťujem, že tam pôsobil v rokoch 1856 - 1877.
Re: Matrika - poznámka - latina - cca 4 slová
Napísané: 10 Jan 2020, 15:12
od používateľa Vlado
milestone napísal: ↑08 Jan 2020, 18:06
Čítam: "recte Joanes Tirpák Andreas Hámorszky".
Poznámka: prvé slovo Vám už prečítala a preložila Petra1909, pri krstnom mene Joannes je len jedno "n", kňaz sa najskôr podpísal ako Andrej, potom dopísal na Andreas. Prelistujem si matriku pokrstených dozadu a zistím, že Andreas Hámorszky bol administrátorom v udavskej farnosti od roku 1856, teda minimálne týmto 12. záznamom krstu
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 . Z ďalšieho zdroja na webe zisťujem, že tam pôsobil v rokoch 1856 - 1877.
Dakujem milestone!
Vlado.