Strana 1 z 1
Pomoc - prečítanie a preklad záznamu úmrtia Turmann Anton
Napísané: 09 Jan 2020, 19:51
od používateľa bibka4477
Dobrý večer, prosím o pomoc pri prečítaní a preklade záznamu o úmrtí Turmanna Antona (manželka Mária Kohút). Prikladám link. Vopred ďakujem.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Re: Pomoc - prečítanie a preklad záznamu úmrtia Turmann Anton
Napísané: 09 Jan 2020, 20:40
od používateľa obi
Truman Antal Kohut Mária férje oszikói csőz = Truman Anton manžel Kohútovej Márie strážca polí v Osikovej Puste
Príčina smrti: erőszakos halál lövés által = násilná smrť zastrelením
Miesto a dátum pochovania:
Október 15 kelt pol-????? rendelettel a sírba tetetett, de további rendeletig fedetlenül hagyatott.-
Október 17 a sír végleg befedetett.
Dňa 18 októbra na základe ????? nariadenia bol uložený do hrobu ale do dalšieho nariadenia zostal nezakrytý.-
17 októbra bol hrob definitívne uzavretý.
Poznámka: Az erdőbe már halva találtatott. = Bol nájdený v lese už mŕtvy.
Re: Pomoc - prečítanie a preklad záznamu úmrtia Turmann Anton
Napísané: 09 Jan 2020, 21:15
od používateľa bibka4477
Ďakujem.