Genealogické fórum

Zdravím
chcel by som poprosiť o pomoc pri preklade krátkeho textu v v evidencii trestaných osôb, ktorá je v maďarčine.
Potreboval by som preložiť záznam č. 3 (druhý riadok hore)- Závodski Cirilné (Závodský Cyril) z Horných Motešíc. Čo sa tam píše, čoho sa dopustil a aký trest dostal.

<a href=http://imgWorld.cz/><img src=http://imgWorld.cz/s3/sWPKHLdaLt.JPG border=0<a>

Vopred ďakujem

Závodzki Cirilné , Felső Motesy , hatóság elleni erőszak vétsége , 1 napi fogház , királyi törvényszék
Manželka Cyrila Závodzkého , Horné Motešice , priestupok voči verejnej moci , Jeden deň väzenia , Kráľovský súd

ďakujem

Ja len doplním, že pod číslom 4 Závodskí János dostal to isté.

To bol Cyrilov syn.