Genealogické fórum

Prosím o pomoc pri "dešifrovaní" zápisov z nemčiny z vojenského kmeňového listu môjho prapradeda Štefana Imricha s prezývkou Andromiš, nar. 1874 v Hraničnom, ktorý padol počas I. svetovej vojny v Albánsku...
Okrem pár zápisov, čo sa týka napr. popisu osoby, podarilo sa mi vylúštiť len farbu vlasov - hnedá, ak sa nemýlim.
Ak tvrdím správne, v roku 1902 a 1903 absolvoval nejaké cvičenia so zbraňou ("waffenübung")???
Je to nad moje aktuálne sily a veľmi rád by som toho o prapra dedkovi poodhalil viac, preto budem vďačný za ochotu a pomoc skúsenejších bádateľov...

Dobrý deň,
v karte s osobnými detailami sa píše, že Štefan Imrich Andraško Miško pod podrobený asentírke dňa 27.4.1897 a na základe losu bol na desať rokov zaradený k záložníkom a potom na dva roky do zemebrany v rámci 67. pešieho pluku. Mal hnedé vlasy, hnedé oči, hnedé riasy, tupý nos, široké ústa, oválnu tvár, bol mocnej postavy. Rozprával slovensky, bol vysoký 161 cm, veľkosť topánky 9.
K armáde nastúpil 1.10.1897 do 4. záložnej roty. V rámci služby absolvoval vojenské cvičenia pre rezervné armády, a to konkrétne:
1.) 20.8. - 3.9.1901,
2.) 16. - 28.6.1902,
3.) 1. - 14.7.1903.
K 31.12.1907 bol preložený k uhorskej kráľovskej zemebrane (tzv. honvédom).
Zvyšné údaje sú v maďarčine a na tie si netrúfnem.

Pán Zakarovský,

klobúk dole pred Vašimi znalosťami a veľká vďaka!

Pán Zakarovský,

keď mám tú možnosť, dovolím si Vás ešte požiadať o pomoc s týmto textom. Pre Vás to bude istotne hračka...

Charakter - heiter und gutmütig = veselý a dobrosrdečný
stupeň odborného výcviku - als ersatz - Reservist, im gebrauche des gewehrs und im schiesen gut ausgebildet
- ako záloha - v rezerve, v používaní zbrane a v strielaní je dobre vycvičený.
Školy a mimoriadne vedomosti - keine = žiadne
hovirí a číta - Slowakisch = Slovensky
Správanie v službe - willig und gehorsam = ochotný a poslušný

Ďakujem Vám krásne za pomoc!!!

Len dodám, že tento môj prapradedo napokon zomrel v I. svetovej vojne v Albánsku r. 1917...

Ešte raz veľká vďaka obom kolegom bádateľom, ktorí ste mi s týmto pomohli.

TB