Genealogické fórum

Dobrý deň,

bola by som vďačná keby niekto mohol dať voľný preklad týchto 4 dokumentov.

Dokumenty sa týkajú Antona Krausa, ktorý pochádzal z Čiech (okolie Plzne) a žil s Manželkou Máriou Kubicou v Ružomberku.

Jedná sa možno o dokumenty z českej matriky alebo niečo ku krstu ich detí v Ružomberku?

Vopred ďakujem.

Dobrý deň,
prvé dva obrázky predstavujú akýsi ručne písaný lístok s týmto textom:
„Dňa 22. septembra 18(41? - zvyšok roku nie je dobre čitateľný) sa o 2. hodine v noci narodil môj syn Maurícius, ktorý bol 24. septembra pokrstený vo farskom kostole v Ružomberku. Krstným otcom dieťaťu bol Maurícius Edler inak zvaný Rakovský, láskavý maliar. Otcom dieťaťa bol Anton Kraus, stolársky majster narodený vo Waldheime, v Plzenskom kraji v Čechách. Matkou bola Mária Kubicová, narodená v Nitre. Matkiným otcom bol Ján Kubica, výrobca handier z Horného Uhorska“ (na konci je ešte poznámka: „bol Edelman - war Edelman“, ale tejto poznámke nerozumiem).
Na druhej strane text pokračuje: „Starý otec: Ján Kraus, Dretzlermeister (neviem preložiť) narodený v obci Neulosythal na panstve Tachov u kniežaťa Windischgrätza v Plzenskom kraji. Stará matka: Magdaléna Zencková, narodená vo Waldheime, Plzenský kraj, číslo domu 24. Prastarý otec: Adam Kraus Dretzler Meister a Adam Zenck bez povolania, z Čiech.“
Tretí dokument by mal byť povolením vydaným dňa 21.10.1851, ktorým sa Antonovi Krausovi umožnila cesta do severnej Ameriky.
Na štvrtom lístku sa spomína narodenie Františka Krausa dňa 11.6.1850 v Ružomberku v Uhorsku. Spodná časť listu obsahuje dátumy aj s nejakými sumami, ale ťažko sa to číta.

Ďakujem Vám Patrik, ste perfektný ako vždy.