úmrtie 1888 Micsák maďarčina VYRIEŠENÉ
Napísané: 03 Feb 2020, 15:53
Dobrý deň,
prosím o pomoc pri prečítaní a preklade záznamu č.10 na pravej strane: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
8 August 1888, Vajda szül. Dojcsák Anna, Vajda János neje; Micsák 11; 20 éves; xxx???; Micsák, August 10.; férjet és egy ???? leány ??? hagyan
Neviem si rady s príčinou smrti a poznámkou.
Príčina sa mi podobá na "vízkorság" (vodnatieľka).
Poznámka je podľa mňa o tom, že zanechala po sebe doma manžela a dcéru, ale rovnako si nie som istý.
(Jedná sa o "zabudnutú" 1. ženu môjho prapradeda, o ktorej sme v rodine skoro nič nevedeli. Našiel som v matrike, že sa brali v 1886 a v 1887 sa im narodila dcéra Anna. Avšak v 1890 sa už narodilo dieťa prapradedovi a jeho 2. žene, teda s touto Annou sa čosi muselo stať.)
Ďakujem.
Michal
prosím o pomoc pri prečítaní a preklade záznamu č.10 na pravej strane: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
8 August 1888, Vajda szül. Dojcsák Anna, Vajda János neje; Micsák 11; 20 éves; xxx???; Micsák, August 10.; férjet és egy ???? leány ??? hagyan
Neviem si rady s príčinou smrti a poznámkou.
Príčina sa mi podobá na "vízkorság" (vodnatieľka).
Poznámka je podľa mňa o tom, že zanechala po sebe doma manžela a dcéru, ale rovnako si nie som istý.
(Jedná sa o "zabudnutú" 1. ženu môjho prapradeda, o ktorej sme v rodine skoro nič nevedeli. Našiel som v matrike, že sa brali v 1886 a v 1887 sa im narodila dcéra Anna. Avšak v 1890 sa už narodilo dieťa prapradedovi a jeho 2. žene, teda s touto Annou sa čosi muselo stať.)
Ďakujem.
Michal