Strana 1 z 1
skratka izm.torst. - madarcina - "VYRIEŠENÉ"
Napísané: 07 Feb 2020, 16:19
od používateľa vorky
Zdravim,
Poziadal by som Vas o pomoc s precitanim a prelozenim skratky z madarciny. Mohlo by ist o nieco ako "miesto pobytu neznáme?" Citam to ako "izm. torst."
lepsiu kvalitu snimku nemam
Re: skratka izm.torst. - madarcina
Napísané: 07 Feb 2020, 21:49
od používateľa obi
Zdravím
Nemáte celú stranu, takto je to ťažko, neviem k čomu je tá skratka priradená.
izm. mi nedává význam, keby to bolo ism. = ismeretlen = neznámý-á..,
Re: skratka izm.torst. - madarcina
Napísané: 07 Feb 2020, 22:00
od používateľa vorky
obi napísal: 07 Feb 2020, 21:49
Zdravím
Nemáte celú stranu, takto je to ťažko, neviem k čomu je tá skratka priradená.
izm. mi nedává význam, keby to bolo ism. = ismeretlen = neznámý-á..,
Ide o záznam o dedení, iba pri jednej osobe je uvedená táto skratka a nasleduje meno a priezvisko. Ak by daná skratka znamenala, že pobyt/bydlisko danej osoby je neznámy, tak by sa to doplnalo z dalsimi informaciami o danej osobe - obet 1sv vojny.
Re: skratka izm.torst. - madarcina
Napísané: 07 Feb 2020, 22:56
od používateľa obi
Trochu som sa s tou fotkou pohral a mohlo by to byť : ism. tart. = ismeretlen tartózkodású = neznámé miesto zdržiavania
ale je to bez záruky.
Re: skratka izm.torst. - madarcina
Napísané: 08 Feb 2020, 08:47
od používateľa vorky
obi napísal: 07 Feb 2020, 22:56
Trochu som sa s tou fotkou pohral a mohlo by to byť : ism. tart. = ismeretlen tartózkodású = neznámé miesto zdržiavania
ale je to bez záruky.
velmi pekne dakujem. Myslim, ze to bude tak, ako pisete.