Strana 1 z 1
Narodenie 1915 Turzovka,zapis v madarčine-VYRIESENE
Napísané: 07 Feb 2020, 18:58
od používateľa Erika1977
Dobry den. Chcela by som poprosit o pomoc s prečitanim a predkladom textu.Ide o zapis narodenia mojho stareho otca.
Janos fiu/ syn a dalsi text pod tym nedokazem prečitat.Meno matky je Choleva Klara,text pod tym " Napvamosno ..Furvo fulver Konya "
Text v druhej časti,oznaceny šipkou je velmi tažko čitatelny,začo sa ospravedlnujem,dokument je skenovany z okresneho uradu .
Dakujem
Re: Narodenie 1915 Turzovka,zapis v madarčine
Napísané: 07 Feb 2020, 19:40
od používateľa obi
Prvý obrázok
János fiú r.kath = Ján, chlapec, Rímskokatolík
Choleva Klára napszámos, Turzo falva, Konya = Choleva Klára, Nádenníčka, Turzovka, Korňa
Druhý obrázok
Správne prečítam len Istvánné szül ,čiže manželka Štefana rodená .....
Re: Narodenie 1915 Turzovka,zapis v madarčine
Napísané: 09 Feb 2020, 19:03
od používateľa Erika1977
Ďakujem veľmi pekne za pomoc. Nedarí sa mi veľmi vylepšiť obrázok č.2
Re: Narodenie 1915 Turzovka,zapis v madarčine
Napísané: 09 Feb 2020, 22:45
od používateľa milestone
Erika1977 napísal: 07 Feb 2020, 18:58
...Text v druhej časti,oznaceny šipkou je velmi tažko čitatelny,začo sa ospravedlnujem,dokument je skenovany z okresneho uradu...
Za seba - to je nečitateľné. Nemá zmysel, domýšľať si tie mená.
Kontaktujte okresný úrad s tým, že máte nekvalitne zoskenovaný dokument. Nadiktujte im číslo zväzku, ročník, stranu, poradové číslo a meno Vášho starého otca. S dohľadaním, by nemali mať problém. Odporúčam Vám, žiadajte si priamo novú kópiu.
Re: Narodenie 1915 Turzovka,zapis v madarčine
Napísané: 10 Feb 2020, 08:27
od používateľa duros
Ide o osobu, ktorá nahlásila matrikárovi narodenie (predpokladám, že niekto z rodiny, alebo pôrodná baba). Takže si nemyslím, že je to taký dôležitý údaj.