Genealogické fórum

Dobrý deň,

poprosil by som o preklad matričného zápisu ochotného jazykovo zdatného kolegu. Pravdepodobne ide o ukrajinčinu, riadok 16 zvýraznený červenou farbou.
Meno: Anna Habiňáková nar. 2.10.1892 otec Michael Gabinak,... matka Katarina Stanko, ... greko ... , Folvark 41.

Ďakujem.

S pozdravom Martin V.

Dobrý deň,
pod por. č. 16 sa dňa 2. októbra 1892 narodila a dňa 13. októbra bola pokrstená Anna Habiňáková / Gabiňáková, dcéra Michala Habiňáka/Gabiňáka, roľníka a jeho manželky Kataríny, rod. Stankovej, gréckokatolíckych manželov. Miesto bydliska: Folvark č. 41. Krstní rodičia: Juraj Kuzmiak a Katarína (priezvisko neprečítam), gréckokatolíci.

Zdravím, len na doplnenie Foľvark 41 (Stráňany)...... Krstná matka sa volala Katarína (Jekaterina) Mosorjak, greko-uniatskoj viry.