Strana 1 z 1

Sobáš Katarína Federlová_Cajla_Vyriešené :-)

Napísané: 11 Feb 2020, 11:09
od používateľa Lucia1906
Dobrý deň, prosím viete mi pomôcť s prekladom pri mene Kataríny Federlovej? Czipovanno.....neviem to nijako nájsť :-(

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Re: Sobáš Katarína Federlová_Cajla

Napísané: 11 Feb 2020, 11:33
od používateľa duros
Czipővarró-mester - doslovný preklad majster šič obuvi, teda obuvnícky majster (dcéra obuvníckeho majstra), vannak Czailán - bývajúca na Cajle

Re: Sobáš Katarína Federlová_Cajla

Napísané: 11 Feb 2020, 11:33
od používateľa obi
Mind a kettő Czajlai, nőtlen. = Obaja pôvodom z Cajle, slobodný.
Vőlegényi czipővarró-mester. = Ženích je obuvníckym majstrom.
Vannak Czajlán. = Bývajú v Cajle.

Re: Sobáš Katarína Federlová_Cajla

Napísané: 11 Feb 2020, 11:59
od používateľa duros
obi napísal: 11 Feb 2020, 11:33 ...
Vőlegényi czipővarró-mester. = Ženích je obuvníckym majstrom.
Vannak Czajlán. = Bývajú v Cajle.
Heh, to "Vőleg." v predošlom riadku som si nevšimol, čítal som rovno len to czipővarró a to bola chyba. Beriem späť svoj predošlý príspevok.