Genealogické fórum

Dobrý deň,

prosím Vás o pomoc pri prečítaní latinského textu pri zázname v úmrtnej matrike obce Kubáňovo. V 1. priloženom dokumente - farebne označený riadok č. 19, rok 1878 - 6. novembra zomrel Krizsany Michal, potom neviem prečítať ani preložiť... ocon. reliquia viduam Balogh Anna...slovko...anni 26.... , neviem čo to môže byť. On zomrel 47 ročný, príčina smrti - nepensina morte - neznáma smrť. Observationes - tie poznámky neviem ani prečítať ani preložiť.

V druhom dokumente - rok 1878, riadok č. 2 - 28. januára zomrel Sántha Ján, želiar, reliquio viduam Krizsany Annam, slovo...annis 28, neviem prečítať ani preložiť.

Prosím Vás o prečítanie a preklad. Ďakujem pekne.

Miloš

Dobrý večer,
pri Michalovi je uvedený tento text: „Krizsany Michael oecon(omus). reliquit viduam Balogh Annam c(on)vixerunt annis 26,“ teda Michal Križan, hospodár, zanechal vdovu Annu Baloghovú, s ktorou žil 26 rokov (v manželstve). Zomrel na náhlu smrť (lat. repentina morte).
V poznámke je potom uvedený tento text: „extra pagum prope cellaria morte obreptus nocte, et insequenti mane repertus penes testimon(iale). mortuale medici circularii sepultus.“ Za obcou pri pivnici sa k nemu v noci prikradla smrť a v tomto nešťastí bol nájdený až ráno. Následne bol pochovaný po prehliadke a vydaní listu o obhliadke mŕtveho okresným lekárom. Nepredpokladám, že by šlo o násilnú smrť. Mohol to byť napr. infarkt, teda niečo, na čo náhle zomrel.
Pri Jánovi sa píše: „Sántha Joannes inquilinus reliquit viduam Krizsany Annam, convixerunt annis 28.“ Ján Šanta, želiar, zanechal vdovu Annu Križanovú, s ktorou žil v manželstve 28 rokov.

Pán P. Zakarovský,

veľmi pekne ďakujem za pomoc.

Pekný večer.

Miloš