Genealogické fórum

Dobry den

Pri listovany v matrike som natrafil na smrt Stefana Blazeja a jeho manzelky Katariny.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Zo zapisu som si prepisal toto u Stefana

morte violenta obut una
cum sequente
sua Uxore seu
per latrones
noctu est Ma
etatus

moj preklad: Nasilne usmrteny zlodejom v noci po manzelke

a toto u Katariny

Ut supra cju
Maritatus cvu
deli Morte
obut

moj preklad: Ako uvedene vyssie s manzelom mrtva.

Moje preklady su hrube a nekultivovane, su to len moje neodborne pokusy. Verim ze sa tu najde niekto povolanejsi.

Tesim sa na odpovede s Pozdravom Michal

Dobrý deň,
v podstate máte pravdu, oboch v noci prepadli a zabili zbojníci. Bližšie detaily sa tam neuvádzajú.

patricius95 napísal: 21 Feb 2020, 17:31 Dobrý deň,
v podstate máte pravdu, oboch v noci prepadli a zabili zbojníci. Bližšie detaily sa tam neuvádzajú.

Srdečná vďaka