Genealogické fórum

Ahojte, potrebovala by som pomoc s prekladom poznámky v matrike narodených. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKZRJ-W3L , je to zápis zo 4.3.1887 Anna Davidova, čítam : Matrium Junxit cum Martinus kacvinsky Szép. Jánusfalva 2.martu.. ? , ďalej by mi veľmi pomohla pomoc s rozlúštením názvu obce tu : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKHDH-2X4 , na pravej strane je to siedmy zápis zhora, Mária Gres, neviem prečítať jednak priezvisko jej matky.. Mlakas?a potom dedinu pôvodu, fosfalva? Josfalva? Ďakujem za každú pomoc,

Trenkie napísal: ↑17 Feb 2020, 22:10 Ahojte, potrebovala by som pomoc s prekladom poznámky v matrike narodených. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKZRJ-W3L , je to zápis zo 4.3.1887 Anna Davidova, čítam : Matrium Junxit cum Martinus kacvinsky Szép. Jánusfalva 2.martu.. ? ,

Matrim(onium) junxit cum Martino Kaczvinszky Szep(es)jánosfalva 2. Martii... - uzatvorila manželstvo s Martinom Kacvinským, Jánovce 2. marca...

Trenkie napísal: ↑17 Feb 2020, 22:10 ďalej by mi veľmi pomohla pomoc s rozlúštením názvu obce tu : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKHDH-2X4 , na pravej strane je to siedmi zápis zhora, Mária Gres, neviem prečítať jednak priezvisko jej matky.. Mlakas?a potom dedinu pôvodu, fosfalva? Josfalva? Ďakujem za každú pomoc,

Matka je Elisabetha Mlakar, obec je Totfalu (Tóthfalu), čo je Slovenská Ves (na Spiši): https://slovnik.juls.savba.sk/?w=sloven ... cs&d=psken#

No už by mu ruka odpadla tomu kňazovi keby dopísal 2.marca akého roku , ďakujem pekne, za oba preklady, skúsim tú Slovenskú Ves

Nie ze by som sa chcela chudaka knaza zastavat, ale on tam ten rok napisal. Akurat len okraje stranky niekto neskor orezal, ked ich zvazovali do knihy. Je to vidiet aj pri poznamke o niekolko riadkov vyssie.

MartinaS napísal: ↑19 Feb 2020, 14:27 Nie ze by som sa chcela chudaka knaza zastavat, ale on tam ten rok napisal. Akurat len okraje stranky niekto neskor orezal, ked ich zvazovali do knihy. Je to vidiet aj pri poznamke o niekolko riadkov vyssie.

Máte pravdu, toto ešte akotak ujde, no stretol som sa s necitlivým orezom odspodu, kde bolo zjavné, že minimálne jeden riadok bol odrezaný.

Nakoniec na tej istej strane bol ten jej zenich, martin kacvinsky a ten ma v poznamke aj rok