Genealogické fórum

Dobrý deň,
pomôže mi prosím niekto s čítaním a porozumením záznamu v pozemkovej knihe?

Včera som navštívila kataster s cieľom nájsť stopu, kde moji predkovia v rámci dediny žili. Z množstva záznamov o ich postupnom skupovaní pôdy a následnom dohľadávaní parciel na mape som veru múdrejšia nebola.
Zaujal ma dokument o 3 osobách Lamoš, ale nedokážem identifikovať krstné mená a ani ďalší kontext. Rovnako som nenašla informáciu, z akého obdobia pochádza. Odhadujem niečo po r. 1886, podľa toho aké záznamy na katastry majú a toto bolo hneď na začiatku spisu.
Čítam:
1. Lamoš Kostjanke J(F)erul? sor?
curialist - vlastník?
Einem drittel - 1/3
2. Lamoš Kostjanke Mlagaru?
vom? curialist
Einem drittel
3. Lamoš Kostjanke Oňfarn?
curialist
Einem drittel
+ Curialgrunde?
Čo je uvedené nižšie netuším... Iným písmom je dopísané "humno v intraviláne?"
Podpisy by mali patriť trom vyššie uvedeným osobám.
Ide o doklad hovoriaci o tom, že humno už vlastnili 3 osoby alebo ho práve kúpili? Prečo je použitá nemčina?
Ďakujem pekne

Opravím to, čo viem:
1. Lamoš Kostjanke Paul sor?
curialist - vlastník?
Einem drittel - 1/3
2. Lamoš Kostjanke Aladár?
vom? curialist
Einem drittel
3. Lamoš Kostjanke Stefan?
curialist
Einem drittel
+ Curialgrunde?

Ďakujem Vám Duros!

To druhé meno vyzerá ako skrátené Alexan. = Alexander

Dole je ešte
Scheuer und orts rind = Stodola a miestny dobytok

Ďakujem za príspevok Obi. Mne to skôr príde ako Aladár. Ale ďakujem za ten dovetok. Zvláštne, prečo je dokument v nemčine, čakala by som maďarčinu. Žeby kôli (ne)znalosti zapisovateľa?

Skúste si to meno poskladať po jednotlivých písmenkách, inak je to napísané pekným čistým písmom nie ako v matrikách.
Ja čítam prvá Veľké A potom malé l ďalej e potom malé x ďalšie je a a posledné je n, za n sú dve bodky čiže je to skrátené.
Alexan..

obi napísal: ↑24 Feb 2020, 20:20 Skúste si to meno poskladať po jednotlivých písmenkách... kurrent.jpg

Tak s touto pomocku tam veruze je Alexander! Ďakujem za Váš záujem...