Strana 1 z 1

sobáš LATINČINA 1804 VYRIEŠENÉ

Napísané: 01 Mar 2020, 13:46
od používateľa ag123
Dobrý deň.
Chcel by som Vás poprosiť o pomoc pri čítaní sobášnej matriky v latinčine z roku 1804 farnosť Brestovany.
Je to 7.záznam z 16.1.1804. Neviem prečítať dve slová za menom ženícha Stephanus Harsanyi ____ ____ ex Keresztúr.
Posielam link : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem za pomoc

Re: sobáš LATINČINA 1804

Napísané: 01 Mar 2020, 14:09
od používateľa Anna Theresia
Dobrý deň.
Myslím, že v zázname je uvedené " def ( unc ) ti Michaelis ex Keresztúr filius " - čiže " zomrelého Michala z Križovian syn " . Takže ženíchov otec Michal v čase sobáša svojho syna Štefana už nežil.

Re: sobáš LATINČINA 1804

Napísané: 01 Mar 2020, 14:15
od používateľa ag123
Ďakujem za pomoc.