Genealogické fórum

Dobrý deň,

poprosil by som o úplný preklad ochotného kolegu:
Ide o úmrtie Jána Vyskoča, zomrel 3. septembra 1859 v Ľubietovej na astmu.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Môj preklad: Joannes Viszkocs metalifossor (baník) relictae viduae (vdova) Judutha nata (rodenej) Messerschmidt maxitus?
a text v druhom políčku: origi (pôvod) Szomolnok (Smolník) Domicilio? Libethobányensis N.86 (domov, bydlisko Ľubietová, č. 86)

Ďakujem.

Martin V.

Opravím Váš text:
"Ide o úmrtie Jána Vyskoča, zomrel 3. septembra 1859 v Ľubietovej na stareckú astmu (asthmate senili).
...

Môj preklad: Joannes Viszkocs metalifossor (baník) relictae viduae (vdova) Judithae natae (rodenej) Messerschmidt maritus (ženatý, resp. manžel pozostalej vdovy Judity Messerschmidtovej
a text v druhom políčku: origin (pôvod) Szomolnokiensis (Smolník) Domicilio (bývajúci) Libethobányensis N.86 (domov, bydlisko Ľubietová, č. 86)"